Сегодня поговорим о двух словах, которые имеют, вроде бы один и тот же перевод, но имеют разницу в оттенке значения.
Оба из них обычно переводятся как «возможно, вероятно, может быть». Но иногда они не являются взаимозаменяемыми, разберем почему.
Probable (возьмем именно прилагательное, так как именно от него в последствии получилось наречие) – произошло, от старофранцузского слова «Probable», которое само пошло от латинского «probabilis» (приемлемый, доказуемый, что-то, что можно считаться правдоподобным), производное от слова «probare» (тестировать, пробовать). Слово probably используется также математиками в теории вероятностей. Возьмем это на заметку.
Possible – произошло от слова старофранцузского Possible, то от латинского «possibilis» (то, что может быть сделано), от «posse» (мочь).
Итак, какой делаем вывод?
Probably – используем, когда хотим подчеркнуть вероятность какого-то события.
"Probably it will happen."
Possibly – используем, когда есть способность субъекта что-то совершить или сделать.
Предложение «Could you possibly do me a favor?» будет именно с possibly, так как мы спрашиваем у человека его способность сделать какое-то действие. А не вероятность того сможет ли он его сделать.
Другой отличный пример, который показывает разницу звучит так:
«It is possible, for anyone to become fabulously wealthy, but the probability is infinitely variable.»
Любой может стать баснословно богатыми, но вероятность этого бесконечно разнится.
#Poster_English #Vocabulary #English #etymology #explanation