Самое время разнообразить нашу речь. Даже видные иностранные политики позволяют себе вставить в разговор пару-тройку пословиц. И хорошо, если есть их аналог в русском языке. В противном случае приходится переводчикам изворачиваться.
An idle brain is the devil's workshop
Попробуем перевести дословно: мозг в состоянии простоя является цехом (мастерской) дьявола. В русском языке говорят: праздный ум - мастерская дьявола.
Не позволяй душе лениться!
Чтоб в ступе воду не толочь,
Душа обязана трудиться
И день и ночь, и день и ночь! (Н. А. Заболоцкий)
Иногда также можно встретить выражение: the devil finds work for idle hands. Так говорят, когда верят в то, что люди, которые ничего не делают, скорее всего, попадут в неприятные истории или совершат преступления.
Есть и другой вариант: Idle hands are the devil's playground. Дословно: простаивающие руки - игровая площадка дьявола.
У нас бы, скорее, произнесли: лень - мать всех пороков.
Once bitten twice shy
Если вас хотя бы раз укусили, то вы будете вдвойне пугливым (бояться вдвойне). Русский вариант: обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Don't bite the hand that feeds you
Дословный перевод: не кусай руку, которая кормит тебя. В русском языке есть похожая фраза: не пили сук, на котором сидишь.
Absence makes the heart grow fonder
Дословный перевод: отсутствие заставляет сердце расти более нежным. А у нас бы сказали: любовь крепнет на расстоянии.
Old habits die hard
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.(А. С. Пушкин)
Старые привычки живучи.
Never say never
А это - неофициальный фильм о Джеймсе Бонде. В переводе не нуждается.
Теперь вы точно можете взять все эти пословицы на вооружение - ведь вы их уже слышали.
Откройте для себя тайный смысл фраз с глаголом Go.