Сколько языков вы знаете?
А на скольки из них думаете?
Думаю, каждый из вас заметил, что язык определяет способ построения фраз, да и в целом мышление. Например, на итальянском я эмоциональнее, на испанском - дружелюбнее, на английском я собранее, а на русском - склонна к философии.
Как-то у меня был проект: я писала статьи о своих путешествиях. Вначале я написала их на русском, а потом решила перевести. Так вот, мне пришлось бросить перевод. Я просто описала все свои приключения заново на новом языке, и они были полностью другими! Сама удивилась.
Мне кажется, изучение языков даёт мне не только новые знакомства, тренирует мозг, дарит более глубокое представление о нации и стране. Новые языки программируют мое мышление, делают меня носителем новой культуры. Снимают шоры и границы.
Мне кажется, именно это позволяет мне тренировать основной навык психотерапевта: эмпатию.
А для чего вы изучаете или используете языки? И какие изменения в себе замечаете?
Особенно интересно мнение билингвов.