Глава 4. Отрывок 4
Начало: ‘You knew?’ said Harry…’
Конец: ‘…Brought yeh ter this lot…’
В этом отрывке Гарри узнает про Волдеморта и гибель своих родителей.
Здесь можно выделить много интересных выражений:
to go ranting on – продолжать возмущённо разглагольствовать (используем, когда кто-то не может перестать жаловаться или возмущаться);
we got landed with you – нам всучили, навязали тебя
to get hold of smb – связаться с кем-то, добраться до кого-то;
to make a clean job of it – довести до конца;
to come to a close – подойти к концу;
to stand up to – противостоять;
to take over – захватить, взять под контроль (этот глагол мы также используем, когда одна компания поглощает другую)
It’s an outrage! – Это возмутительно!
Обратим внимание на одно наречие и пару предметов:
to ask urgently – спросить тот час же, как бы подгоняя своего собеседника продолжить рассказ;
frog-spawn – лягушачья икра;
a foghorn - туманный горн (т.е. сирена, подающая сигналы судам во время тумана)
Более полный список полезных слов в порядке их появления в тексте:
https://quizlet.com/_8gfci7?x=1jqt&i=6bhlj
P.S. Если у вас остались вопросы – задавайте в комментариях
Оригинал находится здесь: https://clck.ru/P6bfg