Признавайтесь, кто из вас любит летний shower? Я очень люблю. Он же такой тёплый, освежающий и после него часто бывает радуга. А вы догадались, что это за слово такое shower и почему мы его используем, когда говорим о погоде? Да-да, именно о погоде. Сейчас не о том приспособлении, из которого мы поливаем себя сверху в ванной. Хотя что-то общее тут явно есть. В сегодняшней статье рассмотрим, в чём разница между словами shower и rain, когда речь идёт об осадках.
RAIN
Произношение и перевод:
[reɪn] / [рэйн] – дождь
Значение слова:
вода, которая падает с неба в виде маленьких капель
Употребление:
в русском языке мы говорим “под дождём”, в английском используется under (под), а in (в), то есть вы как бы “внутри“ дождя, когда вы in the rain. Например: Помнишь, как ты стоял ждал её in the rain?
Примеры:
Do you like to walk in the rain? - Ты любишь гулять под дождём?
Rain, rain, go away, come again another day. - Дождь, дождь, уходи, приходи обратно в другой день (детская песенка).
Происхождение:
происходит от древнеанглийского regn, что значит “дождь”.
SHOWER
Произношение и перевод:
[ʃaʊə] / [ша́уэ] – дождь
Значение слова:
короткий период, когда идёт дождь или снег
Употребление слова:
говоря об интенсивности, shower может быть heavy (сильный) или light (не сильный)
Примеры:
Summer showers bring pleasant coolness. - Летние короткие дожди приносят приятную прохладу.
Heavy showers are forecast for the next 2 days. - Прогнозируют короткие, но сильные дожди на следующие два дня.
Происхождение:
происходит от древнеанглийского scur, что значит “короткий период дождя, грозы, бури”.
В чём разница
Rain - это дождь, не ограниченный по продолжительности. Может быть короткий или затяжной. Shower - короткий дождь. Т.е. если в октябре дождь идёт несколько дней подряд. это точно нельзя назвать shower. А вот пятиминутный летний ливень вполне.
Задание на закрепление
Отметьте в комментариях предложения, в которых слово дождь вполне можно перевести как shower. Правильные ответы ищите в конце статьи.
- Продолжительные осенние дожди способствуют домашним уютным вечером.
- Внезапный дождь застал нас в дороге. А через 5 минут уже светило солнце.
- Тропический дождь может длится недолго, но осадков выпадет много.
- Ожидаются кратковременные ливневые дожди.
- Дождь зарядил с утра и до вечера.
- Короткие летние дожди не спасают огород от засухи.
- Серые тучи окутали город, мелкий дождь моросил с самого утра.
Правильные ответы: 2, 3, 4, 6