Чтение древнегреческой литературы очень затягивает, погружаешься в совершенно иной мир и сознание. Но дополнительный интерес возникает благодаря возможности делать открытия первоначальных или иных значений привычных слов.
Так, читая Гесиода "Труды и дни", никак не ожидала встретить в тексте орка, и он, честно говоря, застал меня врасплох:
"Праведен будь! Под конец посрамит гордеца непременно Праведный. Поздно, уже пострадав, узнает это глупый. Ибо тотчас за неправым решением Орк поспешает."
Поскольку я наивно полагала, что орк - это персонаж из фэнтези и только, то была склонна предположить, что тут закралась досадная опечатка и на самом деле предполагалось слово рок. Однако к моему удивлению оказалось, что Орк означает тоже, что и Аид, то есть бога подземного царства и одновременно само подземное царство.
Не менее любопытным для меня было обнаружить в трагедии Эсхила "Эвмениды" привычное словосочетание Пуп Земли не в обычном ироничном контексте, а в самом, что ни на есть серьезном:
"И Пуп Земли, священный Пуп Земли, согласен оправдать, покрыть согласен страшное злодейство!"
Пуп Земли, то есть центр мира, у древних греков находился рядом с храмом Аполлона в Дельфах, куда приходили за пророчествами.
Еще при чтении греческих трагедий может смутить, почему чуть ли не в каждой из них есть корифей. И почему корифей безымянен, если предполагается, что это выдающаяся личность. Но предполагается это сейчас, а тогда корифеем назывался солист хора, который обязателен в любой древнегреческой трагедии и составляет ее соль.
См. еще #мякиш_обсуждалки #мякиш_античная литература
Если понравилась публикация, приглашаю поставить лайк и подписаться на канал.
О неожиданных значениях других привычных слов можно почитать еще тут - Больше не буду жрать
