Добрый вечер!
Вновь ежедневные сонеты Шекспира :)
Оригинал:
Unthrifty [расточительный] loveliness [очарование], why dost thou [ты] spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest [завещание, наследство] gives nothing, but doth [рассудите] lend,
And being frank [искренний, открытый] she lends to those are free:
Then, beauteous niggard [прекрасный скряга], why dost thou abuse
The bounteous [щедрый] largess given thee [тебя, тебе] to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself [себя, сам, сама] alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What 'cceptable audit [ревизия] canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which usd lives th'executor to be.
Перевод Модеста Чайковского:
Прелестный мот небесных чар, не трать
Сам на себя дары благой природы!
Свободная, она ведь может взять
То, что дарует в долг детям свободы.
И так, зачем ты, красота скупая,
Не отдаешь с щедротой то, что щедро
Тебе дано, без пользы возвращая
Сокровище в сокровищное недро?
Имея дело только сам с собой,
У чар твоих крадешь ты обаянье,
И в день Суда, за гробовой доской
Какое ты предъявишь оправданье?
Бесплодная краса умрет с тобой,
Но, давши плод, останется живой.
Перевод Самуила Маршака:
Растратчик милый, расточаешь ты
Свое наследство в буйстве сумасбродном.
Природа нам не дарит красоты,
Но в долг дает - свободная свободным.
Прелестный скряга, ты присвоить рад
То, что дано тебе для передачи.
Несчитанный ты укрываешь клад,
Не становясь от этого богаче.
Ты заключаешь сделки сам с собой,
Себя лишая прибылей богатых.
И в грозный час, назначенный судьбой,
Какой отчет отдашь в своих растратах?
С тобою образ будущих времен,
Невоплощенный, будет погребен!
Понравился ли вам сонет? Подписывайтесь на мой канал и ставьте лайк публикации!