Большинство диско-хитов, гремевших на магнитофонно-бобинных дискотеках рубежа 70-х / 80-х годов были сделаны в Европе, по большей части в Германии. Но некоторые из ныне полузабытых – и в других частях света. И мы сегодня вспомним один из них: песню южноафриканской группы Clout из 1979-го года.
Слушаем и понимаем:
I'm sentimental, I found a gentle lover
Ever coming my way
A continental, experimental
Acting of love I obey
Sentimental ► конечно, сентиментальный, но также и чувствительный, эмоциональный, а иногда даже слащавый и слезливый. Сравните: Stop singing that sentimental song, 'cause you're driving me mad. ► Перестань напевать эту слащавую песенку, ты меня бесишь. Что касается continental
► то слово используется в значении европейский [в отличие от британского или американского] или даже экстравагантный, утончённый.
Когда мы говорим she's a gentle girl ► мы имеем в виду, что она воспитанная [благородная] девушка или что у неё хорошие манеры | она держится с достоинством. Сравните с этим.
Я вся на эмоциях [я растрогана], я нашла [самого] благородного [нежного] любовника,
Из всех, когда-либо вообще встречавшихся в моей жизни
Европейский [утончённый], склонный к экспериментам
Демонстрирующий такую любовь, которой я покоряюсь [подчиняюсь]
Get the champagne (Going down)
My defenses (Slowing down)
Baby, see I'm under fire
He's reaching my desire
Когда солдат кричит I'm under fire ► он имеет в виду, что по нему противник ведёт огонь, а когда то же самое заявляет политик ► это значит, что на него насели и жёстко критикуют. Сравните: The house was set on fire. ► Дом подожгли.
Принеси [мне] шампанского ([уже] спускаюсь)
Моя оборона (замедляюсь)
Малыш, смотри, я чувствую себя беззащитной
Он добирается до моей страсти [желания]
Ref:
Oh can't you see I'm under fire?
Never hears desire
Offering my heart on fire
You get me under, under, under, under fire, fire, fire, fire
Ох, разве ты не видишь, что я беззащитна
[Он] никогда не чувствует (буквально: не слышит) [моей] страсти
[Я] протягиваю (буквально: предлагаю) ему своё сердце, объятое огнём [страсти]
Ты делаешь меня уязвимой (буквально: выводишь меня под огонь)
I'm in a safe seat
I never meant him to come along and tear me apart
While you were waiting and hesitating
Another man invaded my heart
A safe seat ► термин, пришедший из политики: это депутатский мандат, который не будет потерян партией или человеком на новых выборах. Сейчас выражение используется более широко: положение, которому ничто не угрожает. Когда мы come along с кем-то ► мы с ним соглашаемся или его сопровождаем, но когда доктор говорит she's coming along ► он имеет в виду, что она выздоравливает | поправляется.
[Теперь] мне ничто не угрожает
Я вовсе не предполагала, что я ему поддамся, и он сделает мне больно (буквально: разорвёт меня на части)
Пока ты ждал и колебался
Другой мужчина покорил [завоевал] моё сердце (буквально: вторгся в моё сердце)
I resisted (Go away)
He insisted (So you say)
Baby, now I'm under fire
He's reaching my desire
Я сопротивлялась (уходи!)
Он настаивал (ну, раз ты так говоришь)
Малыш, я чувствую себя беззащитной
Он добирается до моей страсти [желания]
Ref.
Get the champagne (Going down)
My defences (Slowing down)
Baby, see I'm under fire
He's reaching my desire
Ref.
Fire, fire | 10 times
Ну что тут скажешь. Вспоминается хармсовское: «Лови момент!»
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно. А следить за моими публикациями удобнее всего через телеграм.
Про девичью любовь и женскую логику мы уже не раз: Gilla – Johnny, Over The Rhine – Trouble, Sia – Big Girls Cry и Amy Winehouse – You Know I'm No Good.