Одно из самых неоднозначных решений на российском телевидении привело к многообразию новых бразильских сериалов, озвученных на русском языке. Почему так произошло?
Я думаю, что многие россияне слышали громкую историю о том, как "Первый канал" прекратил показывать сериал "Проспект Бразилии". Зрители увидели лишь небольшую часть новеллы - 50 серий.
Первый канал связал прекращение показа популярного во всём мире сериала с тем, что он имел низкие рейтинги. В чём здесь подвох?
- Сериал выходил примерно в 15 часов, когда большое количество людей было на работе. В это время любой сериал не будет иметь высоких рейтингов.
- Так как сериал выходил в неудобное для большинства людей время, они имели только одну единственную возможность смотреть сериал - в Интернете.
- Сериал показывали в самых разных странах мира! В России люди традиционно интересуются бразильскими сериалами.
Пример того, что сериал очень понравился людям: больше 400 комментариев к новости на сайте "Комсомольской правды" с просьбами о возвращении сериала в эфир. В подтверждение этому можно найти большое количество материалов в Интернете и постов в социальных сетях.
Теперь к главному: к чему привело решение "Первого канала" убрать из эфира популярнейший бразильский сериал?
Всё очень просто: одни люди очень хотели досмотреть сериал, а другие создали группу AveBrasil, которая занималась переводом "Проспекта Бразилии" и её озвучке на русском языке.
Спустя некоторое время люди увидели долгожданное продолжение сериала на родном языке.
Что произошло дальше? Дальше группа AveBrasil перевела сериал "Любовь к жизни", о котором я расскажу в другой раз. Но всё это делалось при спонсировании сайта kinobar net.
Затем появилось сразу несколько других групп по переводу и озвучке на русский язык теленовелл.
Позже группа в социальной сети "ВКонтакте" AveBrasil запустила перевод нового сериала "Вавилон". Но спонсировали это уже обычные люди в следующем формате: небольшое количество людей жертвовало, но в разы больше людей смотрели сериал без внесения какого-либо количества денег. Из-за этого перевод сериала затягивался, деньги собирались не очень быстро. Но "Вавилон" всё-таки перевели.
Дальше начался новый этап в переводе и озвучке современных бразильских сериалов: AveBrasil запустил закрытую группу AveClub. Для вступления в неё необходимо делать ежемесячные платежи. Но существенный формальным минусом является то, что простые люди якобы не могут посмотреть эти сериалы. На самом деле это не так. В Интернете на разных сайтах выкладываются все эти сериалы. С одной стороны, это плохо, но с другой стороны, это очень хорошо: любой человек может приобщиться к бразильским сериалам.
Примерно в это же время, помимо AveClub, появились и другие закрытые сообщества, работающие по такому же типу. Однако последние самые рейтинговые новеллы переводит именно группа AveBrasil.
Итак, после всех этих рассуждений можно сказать одно: скандальное решение "Первого канала" предоставило возможность русскоговорящим людям смотреть все самые свежие и рейтинговые сериалы Бразилии. Это очень круто! Пишите в комментариях, смотрите ли вы бразильские сериалы.
ПОЧЕМУ СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ БРАЗИЛЬСКИЙ СЕРИАЛ "ЛЮБОВЬ К ЖИЗНИ"?
