Продолжаем выискивать русских персонажей в 684-х сериях «Симпсонов». Заодно ищем просто интересные упоминания России в этом гениальном американском мультсериале (неинтересные пропускаем, иначе этот сериал текстов получится таким же продолжительным, как сами «Симпсоны»). Сегодня – уже третья порция и она (так получилось) посвящена трём политическим лидерам одной шестой части суши. Не забудьте прочитать первую и вторую порции.
Первый и единственный президент Советского Союза
Михаил Сергеевич Горбачёв появляется ненадолго в 13-м эпизоде 7-го сезона «Симпсонов». В этой серии в соседний с симпсоновским дом въезжает новый жилец – бывший президент Соединённых Штатов Джордж Буш (без приставки «младший»). С Гомером у него, разумеется, не заладилось, и конфликтное общение перерастает в драку. Вот в этот момент и появляется Горбачёв.
По мультфильму первый и единственный президент Советского Союза приезжает поздравить американского коллегу с новосельем и хочет подарить Бушу кофемашину. Увидев его, Джордж Буш смущённо прекращает драку с Гомером, но послушаться супругу и извиниться перед соседом не хочет («Нельзя показывать слабость перед русскими»). А когда всё же извиняется, Горбачёв шепчет своему шофёру нечто малоразборчивое якобы по-русски. Сценаристами подразумевалось, что он говорит «Теперь мы знаем, кто здесь босс». Но в России серия прошла с такими вариантом перевода этой фразы: «Новость успеют показать в ночном выпуске».
Стоит напомнить, что серия вышла в 1996-м году. То есть, Горбачёв к этому времени был уже пять лет, как бывшим президентом. А у Буша президентский срок закончился на два года позже. Но два лидера действительно успели «совпасть» на верховной должности своих стран и встречались несколько раз в Москве и в США. Встречались они и много позже, сохраняя добрые взаимоотношения.
Кстати, в этой серии нарушена одна из традиций «Симпсонов», по которой знаменитостей в кадре чаще всего озвучивают сами же эти знаменитости. В данном случае за Буша говорил актёр Гарри Ширер, а за Горбачёва – Хэнк Азариа.
Сталин в раю?
В том же сезоне в 15-ой серии неожиданно упоминается другой правитель страны, занимающей одну шестую часть суши, - Иосиф Сталин.
В этом эпизоде обанкротившийся клоун Красти (осторожно – спойлер!) подстраивает несчастный случай с частным самолётом и якобы погибает во время крушения. Зрители его шоу, естественно, опечалены. Опечален и Барт. Гомер пытается утешить сына следующей фразой: «Я уверен, он сейчас на небесах, смеётся с другими знаменитостями – Джоном Диллинджером, Тай Коббом, Иосифом Сталиным».
Нет, сценаристы «Симспонов», конечно, не считают, что советский тиран заслуживал райских кущ. Чтобы полностью понять шутку, нужно знать, кто те двое, упомянутый Гомером Симпсоном вместе со Сталиным. Джон Диллинджер в 30-ые годы был одним из самых опасных преступников, врагом общества номер один, ограбившим два десятка банков. А Тай Кобб – прекрасный спортсмен, профессиональный бейсболист, очень популярный в те же 30-ые.
Таким образом, имя Сталина упомянуто через запятую с именами величайшего преступника и величайшего спортсмена. Гомер Симпсон просто перечисляет первых пришедших ему в голову знаменитых людей, которые Барту, скорее всего, вообще не известны.
Шкала алкогольного опьянения
В 8-м сезоне одна из серий «Симпсонов» пародирует сказочно популярный в те времена телесериал «Секретные материалы». В этой серии даже действуют рисованные версии агентов ФБР Малдера и Скалли.
По сюжету Гомер возвращается ночью домой из бара Мо и встречает в лесу инопланетянина. Но перед сценой встречи в серии размещена шутка, которая кому-то в России может показаться обидной или даже оскорбительной. Когда Гомер собирается домой, хозяин бара Мо останавливает его, чтобы проверить, может ли завсегдатай в таком состоянии сесть за руль. Для этого он использует тестер, предусматривающий следующие уровни опьянения: «Трезвый», «Под мухой», «В сосиску» (на самом деле, это довольно вольный перевод). Но самая большая степень опьянения этим тестером обозначена, как «Борис Ельцин».
Суть шутки вполне понятна. О любви к выпивке у российского президента знали не только в России, но и далеко за ее пределами. Да, и как было не знать, если Борис Николаевич не оставлял своей привычки приложиться к спиртному даже во время зарубежных поездок.
Все порции текстов "Русские в Симпсонах":
Порция третья
Продолжение следует. Подписывайтесь на канал KinoRaritet, чтобы не пропустить следующую порцию.