Недавно я писал небольшую статью о том, как штурм Хельмовой Пади изображен в книге Дж. Толкиена и в её экранизации (ссылка будет в конце материала). Сегодня же хочу поговорить о главном сражении третьей части саги - о битве на Пеленнорских Полях.
Это сражение режиссёр Питер Джексон перенёс на экран довольно точно, но всё же различия есть и их не мало.
Начало сражения
Первое различие довольно условно и касается того, что, собственно, считать началом битвы. Среди поклонников фильма принято считать началом схватки на Пеленнорских полях момент, когда армия короля Теодена приходит на помощь Гондору во время осады Минас-Тирита.
В книге же шестая глава, которая так и называется «Битва на Пеленнорских полях» начинается уже после первой и весьма сокрушительной атаки всадников Рохана.
Я это различие, кстати, заметил, только перечитывая этот кусок книги, когда работал над статьёй. Для меня тоже появление рохиррим у стен Минас-Тирита - это уже начало битвы.
В статье про штурм Хельмовой Пади я говорил, что мне нравится там атака роханской конницы под предводительством Эомера и Гэндальфа, но кажется неправдоподобным, что они смели первые ряды орков практически без потерь.
В эпизоде с первой атакой рохиррим на Пеленнорских полях этот недостаток исправили: мы видим, что орки дрогнули ещё до удара, их строй распался, и войско Теодена разрезало первые ряды орков, как нож масло. Очень эффектный момент, который лично мне очень нравится.
Схватка с наездниками на мумакилах
В фильме рохиррим, едва оттеснив часть орчьих сил, сразу же схлестнулись с южанами на мумакилах (встречается перевод мамуны). Сражаться с этими тварями они начали ещё под предводительством короля Теодена.
В книжке же всё было немного по другому: всадники Рохана сначала столкнулись с конницей южан и даже начали её теснить. Затем на поле боя явился Король-призрак и уже после гибели и короля Теодена, и предводителя назгулов произошло столкновение рохиррим и наездников на мумакилах.
Это не очень значимое различие. К тому же, схватка эта показана в фильме очень эпично. Главный недостаток мне тут видится в другом: в фильме очень уж раздут вклад в схватку племянницы короля Эовин и хоббита Мериадока. Если показать крутость девы-воительницы перед тем, как она убьёт самого Короля-призрака ещё куда не шло, то хоббит, бодро разящий мечом южан и орков - это уже перебор.
Смерть Короля-призрака
Как я уже упоминал выше, гибель короля Теодена и предводителя назгулов в фильме немного сдвинуты по времени, но в целом изображены довольно точно.
Единственное, в книге назгул вооружён тяжелой булавой, а в фильме у него меч и огромный кистень. В остальном же его схватка c Эовин соответствует книге: племянница короля отрубает голову крылатой твари, Король-призрак разбивает её щит, ломая девушке руку, но тут его со спины ранит Мерри, и Эовин, воспользовавшись моментом, разит назгула мечом.
В фильме заметно сокращены реплики персонажей, но легендарное «Никогда не вставай между назгулом и его добычей» - осталось.
Финал сражения
Различия между книгой и фильмом в финале битвы, пожалуй, самые упоминаемые: в фильме Арагорн пребывает на кораблях пиратов вместе с Гимли, Леголасом и армией мёртвых клятвопреступников.
В книге же он отпускает мёртвых ещё после освобождения южных провинций и разгрома пиратов. Там вместе с Арагорном на выручку рохиррим и защитникам Минас-Тирита приходят обычные люди: ополчение с юга гондорских земель.
Но соглашусь: момент, когда за спиной Арагорна появляется армия мёртвых и бросается в атаку, выглядит очень эффектно. Ровно как и момент, когда зелёные призраки как ураган проносятся по полю и осажденному городу, сметая врагов.
Как и в случае со штурмом Хельмовой Пади, снова вспомню критиков, которые говорят, что в последующей экранизации «Хоббита» Питер Джексон сильно изменил стиль схваток, особенно часто вспоминая Леголаса. Этим критикам хочется напомнить эпизод, где эльф в одиночку разделывается с огромным мумакилом в стиле, очень схожим с сражениями из «Хоббита».
Чего мне не хватило в фильме, так это эпизода из книги, когда Арагорн и Эомер встречаются на поле боя в разгар сражения, успевают перекинуться несколькими фразами и далее идут в атаку рука об руку.
В целом же, часть фильма с битвой на Пеленнорских полях смотрится на одном дыхании, запоминается надолго и её хочется пересматривать.
А вам нравится, как это сражение изображено в фильме? Какие моменты самые любимые? Делитесь мнением в комментариях, ставьте лайки и подписывайтесь на канал!
Здесь ссылка на статью про штурм Хельмовой Пади