Навестили хорошую знакомую, а она как раз только пришла с "грядок". Я долго думала, как бы лучше перевести слово allotment. Переводчик предлагает "земельный участок", но на мой взгляд "грядки" или «огород» передает дух этого слова лучше. Помню, что в советское время было что-то подобное, наверное в русском языке должен быть какой-то синоним, но я не нашла ничего в интернете.
Allotment или «огород»/«грядки» - это небольшой кусок земли, который можно арендовать за символическую плату £20-40 в год. На нем выращивают овощи, фрукты или цветы. Такие товарищества очень популярны в Англии. Знаю нескольких знакомых и в Винчестере и в Лондоне, которые любят проводить время на таких участках, копая грядки и осенью в своих соц сетях хвалятся урожаем. На городском сайте в отделе про "грядки" вас встречают такими словами: "Земельный участок - это отличный способ снять стресс, побаловать себя свежим воздухом и физическими упражнениями, а также встретиться с единомышленниками, выращивая свои собственные фрукты, овощи и даже цветы.". С относительно новым увлечением англичан натуральными продуктами, такие участки не пустуют. А во время коронавируса там вообще аншлаг. Поддерживать грядки - разрешено во время карантина.
Сама наша вышеупомянутая знакомая в таком участке не нуждается, так как у неё имеется своё приусадебное хозяйство рядом с домом. Но она волонтёрит в одной общественной группе (создали её энтузиасты своего дела), которые арендуют землю для своего рода клуба огородников. Бывалые обучают новичков, как выращивать разные культуры, садоводы-любители обмениваются опытом и просто общаются. Любой может вступить в такое сообщество. Каждый участник приходит примерно раз в неделю и делает какую-то маленькую работу. Потом урожай делится на всех. Прошлой осенью нашей знакомой перепала огроменная тыква. Ели её долго и наверное помнят эту тыкву все, кто заходил тогда в гости. Вообще идея такого клуба - замечательная - вроде дело делаешь и новых друзей заводишь, можно научиться чему-то новому, а ещё полакомиться полезной вкуснятиной.
Так как мы приехали к нашей подруге в правильное время, когда она только вернулась с огорода, то мне тоже перепало кое-что "с грядок". Она любезно отдала лишнюю рассаду. Надеюсь, что два кустика салата и три тыквы для Хэллоуина у нас будут чувствовать себя хорошо и осенью порадуют нас урожаем!
