То ли жизнь так причудлива, то ли пути Господни так неисповедимы… Только что мы видели, как почти бесстрастный фильм «Заражение» (2011) Стивена Содерберга в один миг стал в марте мега-блокбастером, а сегодня видим, как старая песня «Запрещённых Барабанщиков» снова в тренде, вызывая у одних смущённые улыбки, а у других гомерический хохот.
Попробуем же пересказать её на разговорном английском.
Мёртвая змея не шипит
Не щебечет дохлый щегол
Мертвый негр не идет играть в баскетбол
Только мертвый негр
Не идет играть в баскетбол
Негр в русском языке не имеет негативного оттенка, но nigger в английском – имеет, будучи оскорбительным начиная ещё с конца 1960-х. Так что мы обойдёмся более нейтральным Afro-American.
A dead snake can't hiss
A dead goldfinch can't chirp [tweet | sing]
A dead Afro-American
Can't go [to] play basketball
Only a dead Afro-American
Can't play basketball
Ref: | 2 times
Ай-я я-я-я я-яй
Убили негра,
Убили негра, убили
Я-я-я-я-я
Ни за что, ни про что,
Суки, замочили
Когда современный носитель выражает свою горечь или осуждение по поводу какого-то события: он цокает языком. От этого появилось слово tsk tsk – чистое звукоподражание цоканью, которое иногда пишут как tisk tisk. Но чаще используется стандартное oh my my. Что касается «сук», то bitches нам тут не подходит, не тот контекст.
Oh my my
They killed an Afro-American
Killed him dead
Oh my my
For nothing, for no reason [at all]
They wacked [snuffed] him, [those] bastards
Руки сложив на живот
Третий день не ест и не пьет
Негр лежит
И хип-хоп танцевать не идет
Только мертвый негр
Хип-хоп танцевать не идет
Если он третий день не ест и не пьёт ◄ значит, что говорящий подчёркивает «уже», и, стало быть, для адекватной передачи требуется Perfect Tense, но разговорный английский часто брезгует им, особенно в США. Так что дадим оба варианта.
With his hands on his belly
He didn't drink or eat [he hasn't drunk or eaten] for three days [already]
He's lying still
And doesn't go [to] do hip hop
Only the dead Afro-American
Doesn't do hip hop
Ref.
А мама осталась одна,
Мама привела колдуна
Он ударил в там-там
И Билли встал и пошел
Даже мертвый негр услышал там-там
И пошел
His mother was left alone
So she called in a voodoo man
He beat on his tom tom
And Billy rose and started walking
So, even the dead Afro-American heard the tom tom
And started walking
Ну и что, что зомби
Зато он встал и пошел
Зомби тоже могут
Могут играть в баскетбол
No matter he was a zombie
But he rose and started walking
Zombies
Can play basketball too!
Ref. | 5 times
Oh my my | 13 times
Надеюсь, это было полезно.
Я старорежимный приверженец «Всеобщей декларации прав человека» из Преамбулы Устава ООН, и искренне считаю всех людей равными, хоть чёрных, хоть белых, хоть патриотов, хоть либералов, хоть ортодоксальных верующих, хоть циничных атеистов… И всё-таки, у меня плохо укладывается в голове, когда я вижу, как Сенат США чтит память пять раз судимого по разным статьям наркомана, а не, например, врача-героя, военного, артиста, писателя или учёного. Ну, или хотя бы политика, чёрт с ним!
Что-то в нашем мире безнадёжно сломалось, господа.
Раньше в рубрике «Туда и обратно» мы уже: Смысловые Галлюцинации – Вечно Молодой, Группировка Ленинград – Экспонат и Алла Пугачёва – Волшебник-недоучка.