Самые полезные фразы и самые бесполезные спойлеры на Supernatival.
Какими фразами Винчестеры будут выпытывать местоположение демонов? О чем думает король ада сидя на цепи? Перед тем как разобраться в этом, хотелось бы обратить внимание на название серии - Devil May Care. Название цепляет не только потому, что звучит как отсылка к Devil May Cry.
Значение этих трех слов упустили многие из тех, кто прописывал название серии для русских сайтов. Хотя я видела и очень-таки красивые варианты.
Некоторые просекли фишку
Devil may care говорит о крайне легком, даже пренебрежительном отношении. До лампочки, что называется. Так можно сказать и про человека, говоря что он беззаботный и пофигистичный, безбашеный и безрассудный.
- Devil-may-care attitude to life (Пофигистичный взгляд на жизнь).
- How can you go bar hopping with your cancer? –Devil may care (-Как ты можешь шляться по барам со своим раком? -Да мне пофиг).
- He is lightenhearted, reckless and devil-may-care (Он беззаботный, безбашеный и безрассудный) .
- Your devil-may-care behavior will be the death of me! (Твое пренебрежительное отношение сведет меня в могилу!)
Пишите в комментариях, какой перевод больше подходит к названию серии, учитывая события происходящие в ней.
Ну, а теперь, собственно, к серии. В начале есть пара выражений, которые тоже стоят внимания.
Where'd he crash-land
Где он приземлился?
crash-land является глаголом, а не существительным. И означает именно вынужденную посадку самолета (или другого летающего механизма), когда скорее всего без травм не обошлось.
А pay phone
Та самая будка, телефон-автомат, таксофон. В сверхъестественном они встречаются часто.
I told him just to make for the bunker
Я сказал ему идти в бункер.
to make for somewhere – направляться, отправиться куда-то по направлению к конкретному месту, предмету, зданию.
Things go Breaking Bad
Скорее всего вы знаете выражение «во все тяжкие». Но знали ли вы как его употреблять? Вот один из крутых вариантов сказать что все катится к чертям.
Keep fighting!
Больше интересных и актуальных для практики фраз на канале.
Английский по сверхъестественному - 9 сезон 1 серия - как сказать "бука" и "не дуйся"?