Если вы недовольны своим произношением или же хотите звучать исключительно как житель Манхэттена; если речь носителя сливается в сплошной поток и вы не можете разобрать, что он от вас хочет; или же вы самый настоящий language geek — срочно знакомьтесь с SHADOWING.
Метод/технику shadowing (от слова shadow — тень) сформулировал лингвист и полиглот Александр Аргуэльес. Суть проста: вы слушаете речь носителя и повторяете ее вслух — как можно ближе к оригиналу. Вы следуете за носителем, словно тень.
Вы начинаете звучать естественнее: правильно интонировать речь, обращаете внимание на темп, фразовые ударения и признаки связанной речи.
Вы обогащаете свой словарный запас. Shadowing — прекрасная возможность изучать новую лексику.
Вы начинаете лучше слышать и понимать!
Как построить практику? Вам понадобится аудио/видео с речью носителя языка и пара наушников, скрипт записи или субтитры.
- сначала послушайте материал, не глядя в скрипт. Попытайтесь понять, о чем идет речь. Если нужно, слушайте один и тот же отрывок несколько раз
- откройте скрипт и вчитайтесь в текст
- как только содержание стало понятно, снова включайте запись. Слушайте снова, ставьте на паузу и повторяйте услышанное
- прорабатывайте каждую фразу выбранного фрагмента
- постепенно сокращайте паузу между фразой и ее повтором. Пытайтесь точно скопировать звуки, интонацию, паузы и темп речи
- как только будете готовы, начинайте говорить одновременно со спикером.
Где искать материалы? Подойдет любое аудио/видео и текст с расшифровкой. Выбирайте на свой вкус: фильм, подкаст, ролик с ютуба, аудиокнига.
Хотите звучать непринужденно и неформально? Возьмите любимый сериал с большим количеством повседневной лексики и неформальных диалогов.
Готовитесь к важному выступлению? Включайте TED talks.
Сохраняйте, практикуйтесь, делитесь своими успехами!