Я тут немного покопался в Интернете и сделал небольшую подборочку из крайне нелепых законов в разных штатах США. Итак:
Штат Калифорния:
Нельзя стрелять в любой вид дичи из движущегося транспорта. Кроме китов.
Интересно, когда в Калифорнии открывается сезон охоты на китов?
Павлины (peacocks) имеют право прохода первыми (the right of way) при переходе любой улицы, включая подъездные дорожки к дому (driveways).
Запределье какое-то)))
Нельзя есть мороженое, стоя на тротуаре (ame — sidewalk, bre — pavement).
Лёжа можно, сидя можно, а вот стоя почему-то нельзя.
Слонам запрещено прогуливаться (to stroll down) по маркет-стрит, если они не на привязи (on a leash).
Зато вы можете выгуливать слонёнка на поводке.
Штат Нью-Джерси:
Запрещено носить пуленепробиваемый жилет (a bullet-proof vest) во время совершения убийства (while committing a murder).
Блин – законопослушные убийцы – это круто)
Мужчинам запрещено вязать (to knit) в рыболовный сезон (a fishing season).
Будь мужчиной: оставь спицы и иди ловить рыбу. Бред, конечно, уникальный)))
В Нью-Джерси законом запрещено хмуриться (to frown), так как нью-джерси считается «территорией, свободной от хмурого вида» (a frown-free zone).
Шикарный закон. Надо только не забыть надеть улыбку перед въездом в этот штат.
Все коты обязаны носить три колокольчика (bells), чтобы предупредить (to warn) птичек о своем местонахождении (whereabouts).
Им птичек жалко – так бы сказал Шурик...
Запрещено раздражать (to annoy) лицо противоположного пола (someone of the opposite sex).
Мне кажется, что в этом штате суды должны быть завалены подобными делами.
Запрещено предлагать (to offer) виски или сигареты животным в местном зоопарке (the local zoo).
За пределами зоопарка можно предложить сигаретку и стаканчик вискарика какому угодно животному. Шикарный закон.
Запрещено есть маринованные огурцы (pickles) по воскресеньям (on sunday).
Даже не знаю как прокомментировать.
Штат Миссисипи:
Несовершеннолетние (minors) имеют право купить сигаретную бумагу (rolling paper) и табак (tobacco), но им запрещено покупать зажигалку (a lighter).
Надеюсь, что продажа спичек вне возрастных цензов.
Нельзя сигналить (to honk) чужим клаксоном (horn).
Эх! А так мечталось побибикать в такси.
Штат Иллинойс ( куда едет мой сын после карантина)
Запрещено напевать себе под нос (to hum) песни, если вы находитесь на улице в воскресенье.
Ладно, мы все поняли – придется петь дома.
Противозаконно использовать рогатку (a slingshot), если вы не являетесь сотрудником правоохранительных органов (a law enforcement officer).
Интересно, в Америке все полицейские носят рогатки или только счастливые стражи порядка штата Иллинойс?
Напитки за счет заведения (drinks on the house) запрещены законом.
Ну это хрень какая-то.
Злобные сплетни (spiteful gossips) и разговоры у кого-то за спиной (behind a person’s back) нелегальны.
Вот бы в Паттайе ввели такой закон – там бы 99.9 процентов русских экспатов захерачили бы в тюрягу!
Штат Луизиана:
Запрещено грабить банк (to rob a bank) и стрелять в банковского кассира (a bank teller)из водяного пистолета (a water pistol).
Ну да – у девушек-кассирш может же "поплыть" макияж...
Нельзя кусаться своими «природными» зубами (natural teeth) – это считается нападением без отягчающих обстоятельств (a simple assault). Если же вы кусаете кого-то вставными зубами (false teeth), это уже считается нападением при отягчающих обстоятельствах (an aggravated assault).
Мда, если бы я кого-то куснул в Луизиане, то пошел бы по статье при отягчающих...
Штат Огайо:
Нельзя кидаться (to throw) змеями (snakes) в людей.
Интересно: а ящерицами можно?
Штат Арканзас:
Запрещено поить алкогольными напитками лосей (to feed alcoholic beverages to moose).
Эх! Не повезло лосям в этом штате!
Владельцам фламинго (flamingo) запрещено приводить своих питомцев в парикмахерские (barber shops).
Жаль! А так неплохо бы было со своим фламинго псидеть в паЛикмахтерской)
Штат Массачусетс:
Старый закон (ordinance)этого штата гласит, что мужчины с козлиной бородкой (goatees) не имеют право находиться в пределах штата. исключение сделают тем, кто внес лицензионный сбор (license fee).
Любой каприз за ваши деньги.
Штат Невада:
Нельзя кататься на верблюде (a camel) по шоссе (a highway).
Тут я согласен. Не хера верблюдам делать на трассе.
Да уж, нам, видимо, никогда не понять, что заставляет людей принимать такие законы, а главное — еще и жить по ним. Ведь глупость же несусветная!!!
