В этой статье будет маленький lifehack (что в переводе с английского - ухищрение). И этот "лайфхак" относится к тому, как правильно запоминать фразовые глаголы, в которых используются предлоги.
Справедливости ради стоит отметить, что схема работает не всегда, иными словами, бывают исключения. Несмотря на это, не взять ее на вооружение просто нельзя!
А секрет прост: нужно всего-навсего заменить предлог, который стоит после глагола, на соответствующую ему приставку, переместив ее в начало самого глагола. Возможно, при этом придется слегка видоизменить получившееся слово.
Пример №1 (простой) - read over
read - читать, over - над, свыше, больше и т.д.
Предлог over заменяется на приставку "пере" и пристыковывается к началу глагола read, получаем слово "перечитать".
As if there was the word "overread" . Как если бы было слово "overread".
Пример №2 (посложнее) - break in
break - ломать (и т.д.), in - в.
Перемещаем предлог "в" в начало глагола и получаем предварительное слово-кандидат, которого, кстати, может и не существовать: "вломать". А теперь немного видоизменив "этот набор букв" (проявив "методику аналогий" и мастерство ассоциаций), получаем "вламываться".
Важно правильно выбирать значение предлога, а после и значение приставки. А это приходит с опытом.
На первый взгляд схема выглядит странной? Как знать. Некоторые полотна художников так и остаются непонятыми и невостребованными. До поры до времени.
Итак, представьте, что вы попали в галерею, где выставляются картины, на которых изображены... фразовые глаголы. "О, ужас!" - воскликнете вы. Может, и ужас, но фразовой все-таки, фразообразующий.
А теперь оставляю вас наедине с мини-галереей (пролистайте ее, если нужно, вперед и назад :-) , анализируйте, придумывайте свои ассоциации, которыми можете делиться в комментариях).
А хотите узнать поближе "Загадочного пассажира"?