В 2002 году на Никитинском раскопе в Великом Новгороде был найден большой кусок берестяной грамоты середины XV века.
В грамоте указывается, как пролегает граница земельного владения. Документ показывает, каким образом определяли границы участков в Средневековье.
Перевод на современный язык:
... [по такую-то] границу ...
После разрыва:
... в еловую. Из еловой [рощи (?)] на островскую дорогу. Островской дорогой до островской межи. По островской меже с махновской межи на большую дорогу, старой межой в ручей Лубницу [и] вверх на болотце. С болотца на верховье Дубницкого ручья. Дубницким ручьем вниз до Семенова ручья. Семеновым ручьем, с Семенова ручья на лог.
После разрыва:
... луговой еланью (прогалиной).
Слово елань Словарь Даля определяет как "обширная прогалина", "луговая или полевая равнина". Словарь русских народных говоров утверждает, что это слово широко распространено в северных и центральных областях и в Сибири.
По структуре аналогом грамоты №928 может служить документ второй половины XV века - рядная Федора Акинфовича с женой Аграфенои и детьми Яковомъ и Александромъ с Матвеемъ Ивановичемъ о земле Федора Максимовича Дяделщину и Дмитриевщину. В этой рядной при описании границы участка также используется слово граница и словосочетаний типа еловая граница, березовая граница:
А ободъ той землѣ Матфѣевы от Мѣкитиныхъ дѣтеи землѣ межи по Велкасьи рѣки внизъ до Клѣментиевыхъ дѣтей межи до Босоволковыхъ, изъ Велкасьи рѣки на березовую границю от Овинцева села, от Федоровѣ землѣ, из березовой границы на каменую границю, с каменои граници в грановитую и березовую границю, из березовой граници на березовую границю, з березовои граници на вязовую границю, с вязовой граници на орелеи дубъ межи бортеи и вязовой граници, с вязовой граници к двѣимя бортемь, а двѣ бортѣ в Федорову половину, а от дву бортеи вь еловую границю, изь еловой граници в каменую границю, с каменои граници да в улицю межи поль церезъ лющикъ на осиновую границю, с осиновой граници на березовую границю, на дубовую границю, з дубовой граници на осиновую границю, с осиновой граници на еловую границю, с еловой граници на березовую границю, з березовой граници дрянь к мостку…
При написании поста автор активно использовал материалы с сайта gramoty.ru.