Что вы знаете о чешском языке?
Многие считают что чешский язык- это такая деформированная версия русского. Но на самом деле чешский язык очень сильно отличается и многие слова, которые кажутся нам такими родными, в чешском языке несут совсем другой смысл.
Учёба в Чехии
Многие родители отправляют своих отпрысков за высшим образованием в Чехию, ведь молодые люди могут учиться в здешних ВУЗах совершенно бесплатно. Однако чешское образование всегда начинается с изучения чешского языка. Сегодня я расскажу вам о забавных словах, которые мне встретились в процессе обучения в Чехии.
Учёба в Чехии всегда начинается РАНО, то есть УТРОМ. И это не только забавная игра слов, местные жители настоящие "жаворонки", а "совам" в Чехии живётся непросто.
Однажды я опоздал на лекцию чешского языка и был повержен словами учителя - ПРОЧЬ. Я посчитал чудовищно жестоким наказанием выгонять ученика за 5 минутное опоздание и уже поковылял к выходу, но, на моё счастье, другие ученики вовремя мне объяснили, что это значит ПОЧЕМУ? Оказалось, учитель просто интересовался причиной моего опоздания и сам удивился моему отступлению из класса!
Но когда учитель призвал всех достать ПРОПИСКИ, то я уже не полез за паспортом, а сперва посмотрел на других учеников. И правильно сделал! Кто бы мог подумать, что это значило достать РУЧКИ!
А если в Чехии сказать, что вы что-то ЗАБЫЛИ, то можно ошарашить собеседника. Ведь слово ZABÍT здесь означает - УБИТЬ.
Со словом ЗАБЫТЬ в Чехии вообще полная путаница! ЗАБЫЛ по-чешски звучит как ЗАПОМНЕЛ! А помните как бабушки говаривали: Старая я стала, "запамятовала"? Так вот в Чехии всё наоборот - Запамятовать это значит Запомнить!
А когда вы разберётесь с этими тонкостями, то будьте готовы к тому, что вы начали ХАПАТЬ, то есть ПОНИМАТЬ.
Обычно для хорошего знания чешского достаточно одного школьного года, то есть РОКа
Часто параллельно с изучением чешского студенты готовятся к вступительным экзаменам, а сам этот процесс называется PŘÍPRAVA
И если хорошо учиться, то удаётся поступить без проблем, или как говорят чехи bez ŽADNÉHO problemu, ведь ЖАДНЫЙ по-чешски значаит НИКАКОЙ.
Вот такие забавные слова таит чешский язык в процессе его изучения. А ведь подобные забавные совпадения есть и в других языках. Возможно вы сталкивались с похожими словами?
Бумажную версию весёлого чешско-русского словарика можно приобрести в нашем магазине. Следите за новостями и мы будем радовать вас новыми забавными словами!
Текст: Максим Янбеков
Иллюстрации: Максим и Анастасия Янбековы,
www.funnybooks.cz