Среди комсомольских советских баек о рок-музыкантах едва ли не самыми живучими были о сатанизме музыкантов из Black Sabbath и нацизме музыкантов из Sweet. С первой мы сегодня попробуем разобраться, взявшись за текст песни из первого сольного альбома Оззи Осборна.
Итак, слушаем и врубаемся:
Ref:
Mr. Crowley, what went on in your head?
Oh, Mr. Crowley, did you talk with the dead?
Что касается господина Алистера Кроули, то это легендарная личность, дворянин, мистик, философ, поэт, эзотерик, возможно, шпион, ниспровергатель основ, бисексуал (в те времена, когда это ещё было всеобщим табу) и прочая, прочая. В английской википедии информация о нём значительно подробнее. Замечу, что эта фигура так же как и наш Григорий Распутин до сих пор не даёт покоя историкам, писателям и широкой публике.
Мистер Кроули, что творилось в вашей голове?
Мистер Кроули, вы разговаривали с духами (буквально: с мёртвыми)?
Your life style to me seemed so tragic
With the thrill of it all
You fooled all the people with magic
You waited on the Satan's call
Ваш образ жизни полон трагизма
Он будоражил
Вы дурачили всех своей магией
Вы ждали, когда вас призовёт Сатана
Ref 1:
Mr. Charming, did you think you were pure
Mr. Alarming, in nocturnal rapport
Когда нам говорят it's pure gold ► имеют в виду, что это чистое золото (без примесей), когда it's pure magic ► это колдовство, да и только [ничего иного]. Но когда мы говорим she's a pure child ► мы даём понять, что она – невинный [непорочный | неиспорченный] ребёнок.
Мистер Очарование, вы считали себя непорочным
Мистер Тревожный [Будоражащий], в полуночной гармонии
Uncovering things that were sacred
Manifest on this Earth
Conceived in the eye of a secret
And they scattered the afterbirth
Со словом uncover мы уже однажды сталкивались. Когда мы слышим, что she conceived ► мы понимаем, что она забеременела [понесла], у неё будет ребёнок, а когда кто-то conceived an idea ► он постиг | понял | ощутил какую-то идею, получил о ней представление или даже попросту вбил её себе в голову. Что касается afterbirth ► это слово из лексикона акушерки: послед или детское место, для широкой публики – плацента. По легенде, когда Алистер Кроули родился, на его плаценте обнаружили родимое пятно в виде свастики, так что решили её уничтожить.
Вы открывали [являли миру] нечто священное
Манифест [декларацию], провозглашающую Землю [наш мир] (буквально: Декларацию о Земле)
Постигнутую [вами] в самом сердце тайны
И развеяли [вашу] плаценту [без следа]
Ref 2:
Mr. Crowley, won't you ride my white horse?
Mr. Crowley, it's symbolic of course
Мистер Кроули, не хотите ли нюхнуть моего кокаина (буквально: не покатаетесь ли вы [не хотите ли покататься] на моём белом коне?)
Мистер Кроули, это, конечно, в переносном смысле (буквально: это просто символически)
Дело в том, что помимо того, что Кроули не скрывал своего пристрастия к опиуму, он ещё умудрялся остроумно выискивать скрытый смысл в подтверждение своего учения о Телеме везде, в том числе даже в народных детских считалках!
Approaching the time that is classic
I hear maidens call
Approaching the time that is drastic
Standing with their backs to the wall
Когда мы говорим о чём-то it's classic ► мы имеем в виду либо нечто античное [имеющее отношение к древней Греции или Риму], либо нечто проверенное временем, образцовое, не поддающееся сомнению.
Обращаясь к эпохе, которая уже стала историей
Я слышу, как [юные] девы зовут
Обращаясь к эпохе лихой [радикальной]
[Они зовут,] стоя спинами к стене
Was it polemically sent?
I wanna know what you meant
I wanna know, I wanna know what you meant
Это было отправлено был в пылу спора [полемики]?
Я хотел бы знать, что вы имели в виду | 3 раза
Известны несколько автографов Алистера Кроули на подаренных читателям книгах, где он вместо стандартного sincerely yours ► искренне ваш, писал polemically yours ► спорно, что ваш.
Те мистические ритуалы, которые практиковал Кроули, многими воспринимались как разнузданные оргии или сатанизм. Это не удивительно, поскольку главный завет его учения звучал так: «Твори, что хочешь, и это станет законом». Конечно, интерес бунтарей из Black Sabbath к его личности объясним.
Но, откройте сегодня «Одноклассники» и посмотрите, что вам присылают друзья детства. Сплошные суеверия, приметы, магические ритуалы или вообще какие-то новые гуру, квази-молитвы, заговоры и даже собственной персоной новые «живые боги» со всех концов света. Одноклассников-то сатанистами вы не считаете? Любые смутные времена создают дикий спрос на оккультизм и мистицизм, и любой психолог объяснит вам почему, но вот мало кто способен удовлетворять этот спрос так рискованно, смело и талантливо, как это делал скандальный мистер Кроули!
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что.
Про человеческое, божественное и дьявольское мы уже не раз: Over The Rhine – All I Need Is Everything, Uriah Heep – Lady In Black и Shivaree – Goodnight Moon.
