То, что сейчас предлагается читателю сделать, выходит за рамки привычного прочтения статьи. Прямо в эту минуту необходимо приобрести билет на поезд, в котором едет пассажир... Лайм Нисон.
We shall watch for the insurance salesman/ex-cop who is caught up in a life-threatening conspiracy during his daily commute home.
Мы будем наблюдать за страховым агентом (бывшим полицейским), который в течение его очередной (происходившей ежедневно) поездки с работы домой оказался втянутым в заговор с угрозой для жизни.
Every day, Michael MacCauley (Liam Neeson) goes through the same routine prior to his daily commute.
Каждый день Майкл МакКоли (Лайам Нисон) совершает одни и те же вещи, предшествующие его ежедневной поездке.
However, on this particular day, Michael's boss calls him into his office to tell him he is being laid off. Despite trying to argue against it, Michael is let go.
Тем не менее в один из дней босс Майкла звонит ему в его офис, чтобы сказать ему, что его увольняют. Несмотря на попытки оспорить это, Майкл уходит.
On the train ride home, Michael sits down and is joined by the woman, Joanna (Vera Farmiga). After brief friendly chat, Joanna tells Michael that there is a compartment on the train containing $25,000... She tells him he can have it as long as he helps find someone at the last stop at Cold Spring under the name "Prynne". Before departing, Joanna hints at knowing about Michael being a former cop.
Во время поездки на поезде домой Майкл садится, и к нему присоединяется женщина Джоанна (Вера Фармиго).
После короткой дружеской беседы Джоанна сообщает Майклу, что в поезде есть некое помещение [отделение, отсек, но не купе; в последствии выяснится, что это - туалет одного из вагонов] с 25 000 долларов [и это - только четверть суммы, предоплата]... Она говорит ему, что он может получить их, если он поможет найти кого-то на последней остановке, на Колд-Спринг под именем Принн. Перед отъездом Джоанна намекает на то, что знает, что Майкл - бывший полицейский.
Джоанна - это наша таинственная незнакомка, наш загадочный пассажир.
Michael looks in the designated compartment and does find the money. When the train reaches a stop, a young woman finds Michael and tries to claim the money, but Michael decides to keep it for himself. The woman then hands Michael an envelope, saying it's a warning.
Майкл заглядывает внутрь нужного отделения и находит-таки деньги. Когда поезд доходит до остановки, молодая женщина находит Майкла и пытается получить деньги, но Майкл решает оставить их себе. Затем женщина вручает Майклу конверт, говоря, что это - предупреждение.
As the train gets closer to Cold Spring, Michael gets more desperate.
По мере того, как поезд подъезжает к Колд Спринг, Майкл становится все более безрассудным (отчаянным).
Сможет ли он спасти жизнь невиновных и свою собственную?
Ответ вы узнаете, посмотрев фильм. :-)
And do not talk to strangers! И не разговаривайте с незнакомцами!
Возможно, вас заинтересует "Наведение порядка для устранения беспорядка".