Портфолио расшифровщика записей: примеры стенограмм. Где взять?
Многие мальчики и девочки хитрят. Заходят на сайты радиостанций или в какие-то забытые блоги компаний по расшифровке - копируют оттуда тексты, переносят, не глядя, в Word и выдают за свои. Присылают!
"А какая вам разница? Вы просили примеры работ - я предоставил".
Шутка в том, что в якобы своем портфолио вы можете предоставить даже наилучшие из сворованных работ. Только смысла в этом совершенно нет.
Вот идете вы на прослушивание в оперный театр. Там как раз тенор требуется. Объявление висит. Только сначала нужно прислать аудиозапись, где вы поете - ваше певческое портфолио. Присылаете файл - его слушают, вас приглашают на очное прослушивание и дают работу. Круто! Можно же накопать в интернете хорошо поющих теноров!
"Какая вам разница - вы хотели портфолио, вот, пожалуйста!"
Проблема-то в том, что чужой голос на чужой записи очень хорошо поет. Но это не ваш голос. И когда петь придется вам - вы так петь не сможете.
Вот набрали вы в поиске "Пример стенограммы". Попали (кстати!) на наш сайт. Увидели там разные примеры стенограмм, которые мы делали для своего портфолио - и нам же их и прислали. Вот вы нас этим порадовали!
Положим, "вы всех обманули": прислали чужую стенограмму, и вам дали рабочее задание по расшифровке. Но вы ведь не справитесь. Где профит?
ДЛЯ ЧЕГО В РАСШИФРОВКЕ ЗАПИСЕЙ НУЖНО ПОРТФОЛИО
Смысл простой. Увидеть ваши практические навыки: что вы можете.
- Попадаете ли вы по клавишам и пишите ли нужные буквы.
- Действительно ли вы грамотны - и где ваши проблемы, слабые места в орфографии и пунктуации. Знаете ли вы, что такое дефисы и ставите ли точки в конце предложения.
- Работали ли вы с текстами (что видно сразу). Имеете ли представление о смысловых абзацах и длине предложения.
- Проверяете ли вы названия и термины (как обещаете) или пишите ЕврАзЭС как "евро за S".
- Аккуратен ли ваш текст или вы ляпаете по 10 лишних пробелов, забываете про заглавные буквы и не скупитесь ............. на многоточия....... ..................... ...................
Множество пунктов, которые важны для расшифровки записей, видны в вашем тексте. Перечисляя их все, можно занять много страниц.
ГДЕ ВЗЯТЬ ФАЙЛЫ ДЛЯ ПОРТФОЛИО и КАК СДЕЛАТЬ СВОИ ПРИМЕРЫ
Большинство работ в расшифровке записей закрыты. Заказчики уведомляют (но и без уведомления это - этика работы в расшифровке), что их стенограммы не подлежат раскрытию, не подлежат публикации и распространению. Вы не можете их показывать как "свои работы" и распечатывать как свое портфолио. Правило конфиденциальности.
- Это закон профессии. Да, все рабочие файлы непубличны, закрыты.
Откуда брать записи в портфолио?
Из открытых источников. Открытые источники - это, например, www.youtube.com - где файлы выкладываются в общий доступ. Они полностью открыты для всех. Вы можете взять любой из них и сделать расшифровку. Интервью. Конференции. Суда. Теле-шоу.
Есть масса интересных аудио-подкастов на всех языках. На любую тему. С разным числом участников. Профессиональных и любительских.
Выбирайте. Делайте то, что интересно. Пусть это будет не только разнообразие жанров, но и громкие имена, актуальные заголовки. Пусть это будут видеозаписи интервью артистов 1990-х годов, пусть это будут отрывки из популярных современных видео-блогов, куски из телевизионных ток-шоу или совсем неизвестные записи судебных заседаний в Благовещенском городском суде... (>видео)
Конечно, желательно, чтобы к этому аудио или видео не было нигде официальной стенограммы - просто чтобы не возникло подозрения, что вы просто взяли и перекопировали чью-то готовую распечатку.
Но когда делать это портфолио, если я все время занят работой?
Есть хорошее правило расшифровщика и редактора. Каждую неделю делать хотя бы 10 минут ДЛЯ СЕБЯ.
10 минут в неделю для своего портфолио. В неделю. Даже если заняты.
- Проверяйте эти файлы.
- Оформляйте их надлежащим образом.
- Делайте заголовки, ссылки на источник аудио или видео.
- Проверяйте орфографию и пунктуацию.
Пока что - это самые простые рекомендации на тему "Где взять портфолио по расшифровке записей".
Заходите на наш сайт. Приходите и подписывайтесь на нашу группу ВКонтакте - мы готовы обсуждать нюансы и подробности нашей работы.
___________________________________
«Свежие Материалы», расшифровка аудио, расшифровка видео
Сайт: http://www.ima-ges.ru
Телефон \ Telegram +7 904 64 226 79
Почта (e-mail) info@ima-ges.ru
Сообщество ВКОНТАКТЕ - https://vk.com/public194517683
Сайт Свежие Материалы | Группа ВК Свежие Материалы Стенограммы