В 1964 году упоминание этой фразы прозвучало в фантастическом фильме «Робинзон Крузо на Марсе» . По сюжету астронавт в полном одиночестве остался на "Красной планете".
Новоявленный «Робинзон Крузо» начал борьбу за выживание и вышел на связь с Центром космических полетов в Хьюстоне. В ходе беседы впервые и прозвучало ставшее впоследствии широко известным выражение «Хьюстон, у нас проблемы».
Или все таки фраза звучала: " Хьюстон, у нас БЫЛА проблема» ?
11 апреля 1970 года на Луну была отправлена космическая миссия «Аполлон-13». Спустя трое суток на борту произошла авария: взорвался кислородный бак, разбились топливные батареи, большинство систем вышло из строя.
В результате космонавты Джеймс Ловелл, Джон Суайгерт и Фред Хейз оказались на корабле с минимальным запасом кислорода и питьевой воды. Докладывая, о ситуации в Хьюстонский Центр космических полетов, один из пилотов произнес «Хьюстон, у нас проблемы».
Авария на «Аполлоне-13» поставила под угрозу жизни астронавтов. Чтобы вернуться на Землю, команде пришлось изменить траекторию полета и обогнуть Луну. Таким образом, экипаж установил рекорд самого большого удаления летательного аппарата от Земли.
Оригинальный отрывок из радиопереговоров экипажа «Аполлон-13» и Центра космических полетов Хьюстона размещен в Википедии. Если послушать запись, то становится понятно, что общепринятая версия происхождения фразы не совсем верна.
Астронавт Джон Суайгерт сказал «Houston, we’ve had a problem», что в переводе на русский означает «Хьюстон, у нас была проблема». На самом деле, Джон Суайгерт сообщал Хьюстону не об аварии, а об устранении ее последствий. Тем не менее, в обиход вошел вариант с глаголом в настоящем времени «Хьюстон, у нас проблемы».