Наверное, самое известное нецензурное английское слово это "fuck", его знают даже те, кто знаком с английским на очень поверхностном уровне. Многие даже считают его единственным(!) матерным словом в английском языке. Как только не изощряются в его переводе, стараясь всячески избегать русского нецензурного эквивалента(который как раз наиболее правильно отражает значение этого слова): тут вам и грёбаный, и чёртов, и твою мать, и пошёл ты и т.д. и т.п. Но мало кто знает, что "fuck" не только не единственное, хотя и наиболее употребительное, но ещё и не самое грубое ругательство.
- Более непристойным и табуированным считается слово "cunt" - пизда. Это считается настолько непристойным словом, что "запикивают" его гораздо чаще чем, например, "fuck". Первое упоминание этого слова появилось аж в 1230-х годах и к Средневековью стало настолько неприличным, что было запрещено. После снятия запрета слово стало использоваться в научно-популярной литературе в анатомическом значении.
Теперь о том, как слово употребляют сейчас. Оно может быть существительным, прилагательным, местоимением и даже другими частями речи. До наших дней слово дошло в очень грубом, вульгарном значении. По отношению к женщине слово считается более оскорбительным чем 'bitch'(сука). Чаще всего в этом значении используется американцами, которые применяют его почти исключительно к женщинам.
Интересно, что это слово нашло применение в различных технических областях:
- «Сunt splice» - в морской тематике обозначает вид сращивания верёвки, использующегося для фальшивого соединения двух линий на кораблях.
- «Сunt lead» - ранее использовали в горячей печати металла, для обозначения маленького межстрочного промежутка.
- «Сunt cap» - термин, используемый американскими военными для названия пилотки или зарубежных головных уборов. Обычно так называют мягкую плоскую шапку со складкой.
- «Cunt hair» - обозначает очень малое расстояние.
- «Cunt-eyed» - негативное обозначение человека с плохим зрением(пиздоглазый).
Также, слово "cunt" иногда используется для выражения крайней степени расстройства или досады: It was a cunt day! Или для усиления эмоционального окраса фразы и придания ей большей выразительности, по аналогии с "fuck": It's a cunting disaster!
- "Cunted" - так могут называть человека в состоянии сильного алкогольного или наркотического опьянения.
- В обиходе встречается слово "cunty", которое можно перевести как "пиздюк"
В 2010 г. на радиоканалах Radio4, BBC и Today Джеймс Науфти назвал Джереми Ханта, секретаря культуры, "Jeremy Cunt". Сам он объяснил это тем, что кашлял.
Фредерик Мэннинг в 1929 году выпустил книгу о Первой Мировой войне, которая называется «The Middle Parts of Fortune», где активно употреблял "cunt":
And now the bastard's wearin' the bes' pair slung round 'is own bloody neck. Wouldn't you've thought the cunt would 'a' give me vingt frong for 'em anyway? What's the cunt want to come down 'ere buggering us about for, 'aven't we done enough bloody work in th' week?
Смотрите также 10 "лохматых" английских идиом.
Если вам понравилась статья, ставьте лайки, смотрите другие статьи и подписывайтесь на канал чтобы ничего не пропустить.