2 подписчика

Трудности перевода: когда название фильма перевели как попало

2 минуты

4 прочтения

2 июня 2020

Переводчики в индустрии кино часто впадают в три крайности:

Переводят название фильма методом кальки. Фильм «Синистер» (“Sinister”). О чем это говорит? Правильно, о безмерной лени.
Пытаются подстроить перевод под аудиторию. Фильм “Captain America: The First Avenger” потерял имя героя и стал просто «Первым мстителем». Сделали это для того, чтобы не травмировать слабого российского зрителя упоминанием нашего главного врага – Америки.
Переводят название с противоположным смыслом. Фильм «Доказательство смерти» в оригинале звучит как «Защита от смерти» (“Death Proof”). Тут вообще нет никакой логики.

Я собрала еще 25 фильмов с дурацкими переводами. Все эти примеры доказывают, что изобретательность прокатчиков поистине не знает границ!

«Игра без правил» – “Fair Game” (справедливая, честная игра)
«Остаться в живых» – “Lost” (потерянные)
«Тайлер Рейк: операция по спасению» – “Extraction” (добыча)
«В погоне за ветром» – “Ride Like a Girl” (водить/гонять как девчонка)
«Нокдаун» – “Cinderella Man” (по прозвищу Золушка)
«Иллюзия обмана» – “Now You See Me” (теперь ты меня видишь)
«Мальчишник в Вегасе» – “The Hangover” (похмелье)
«Цыпочки» – “The Heart Is Deceitful Above All Things” (лукавое/обманчивое сердце)
«Кадры» – “The Internship” (стажировка)
«Телекинез» – “Carrie” (Кэрри)
«В джазе только девушки» – “Some Like It Hot” (некоторые любят погорячее)
«Крепкий орешек» – “Die Hard” (умри, сражаясь)

«Безумный спецназ» – “The Men Who Stare at Goats” (мужчины, которые таращатся на коз)
«100 девчонок и одна в лифте» – “100 Girls” (100 девчонок)
«Влюбиться в невесту брата» – “Dan in Real Life” (Дэн в реальной жизни)
«Демон внутри» – “The Autopsy of Jane Do” (вскрытие неизвестной/незнакомки)
«Ни пуха, ни праха» – “Burn Burn Burn” (гори, гори, гори)
«В прямом эфире» – “Late Night” (поздней ночью)
«Три секунды» – “The Informer” (информатор)
«Притворись моей женой» – “Just Go with It” (просто смирись с этим)
«Понты» – “Everybody Loves Sunshine” (все любят солнечный свет)
«Вторжение: Битва за рай» – “Tomorrow, When the War Began” (завтра, когда началась война)
«Военный ныряльщик» – “Men of Honor” (люди чести)
«Стать Джоном Ленноном» – “Nowhere Boy” (мальчик из ниоткуда)
«Наркоз» – “Awake” (проснуться)

(с) Columbia Pictures, "Притворись моей женой", 2011 (реж. Деннис Дуган)

Понравилась статья? Не забывайте подписаться на канал, чтобы видеть в ленте еще больше таких подборок. А в комментариях напишите, переводы каких фильмов вам кажутся глупыми.