Идут фашисты по деревне и разговаривают о чем-то на своем, на немецком. Обычно о девушках, о доме, алкоголе и еде. В советское время немецких солдат показывали туповатыми придурками. Часто немцев в этих фильмах озвучивали наши.
Затем ситуация немного изменилась. В современных фильмах фашисты не такие противные и комичные, а озвучивают их немцы- носители языка.
Самый известный фильм про нашего человека в тылу врага, разумеется "17 мгновений весны". В нем, кстати, фашисты показаны как довольно не глупый противник.
Чтобы не просто разговаривать и вести себя как немцы, а служить в главном управлении разведки, Максим Максимович Исаев должен был отправиться в Германию еще ребенком. Язык это не про говорить без грамматических шибок и без акцента, это про менталитет, мышление, про культурный код.
Обращает на себя внимание тот факт, что в фильмах простые солдаты говорят на литературном языке. Повсеместное использование литературного немецкого языка стало возможным с развитием телевидения и радио. А в 40-е годы немцы разговаривали на своих диалектах. А диалектов в Германии, несмотря на ее размеры, довольно много.
Но, почему в большинстве фильмах
выпускники курсов разведчиков, изучавшие немецкий 3 месяца!!!
солдаты, у которых пятерка по немецкому в школе!!!
сыновья мам-учителей немецкого языка!!!:
1. Говорят без ошибок.
2. При этом они еще и говорят развернутыми и сложными предложениями.
3. Правильно переводят большие куски произнесенного текста, не деля их на фразы. (Типа рассказывал фашист про склады, танки и самолеты минуты три, а солдат все понял, запомнил и перевел)
4. Понимают, что говорят немцы находящиеся в нескольких метрах по обрывкам фраз.
5. Спокойно разгуливают в немецкой форме, общаются в тылу врага и не обнаруживают себя.
ЭТО НЕВОЗМОЖНО!!!!!!
Язык нужно учить и практиковать.
Особенно мне нравится последний пункт. "Если у тебя, солдат, плохое произношение, то говори всем, что ты из Бохума или из Саарбрюккена" Там, типа у немцев произношение херовое и никто ничего не заподозрит .
На самом деле, человека можно раскусить по большему количеству косвенных признаков, чем произношение. В каждой стране, в каждом языке, в каждой культуре есть свои правила, тонкости, шутки, присказки. В Европе, например, выходцев из стран СНГ на 90% можно определить по их взгляду.
Кроме того, не забываем, что все происходит в условиях жесткого стресса, когда ошибка может стоить жизни. В такой ситуации можно вообще все забыть или перепутать. Особенно, если некоторые фразы, интонация и поведение не доведены до автоматизма.