Захотелось сегодня поговорить о коннотации. Давно мы с вами заковыристых иностранных словечек не разбирали, да и штука эта полезная, причём не только в художественном тексте.
Что такое коннотация
Текст – это главным образом слова. Истина-то общеизвестная, но мы редко задумываемся о том, что каждое слово – сложный комплекс смыслов, целая Вселенная, можно сказать. А если все эти смыслы использовать в тексте, то насколько богаче он станет.
Итак, слово имеет значение, общее для всех носителей языка. Значение обеспечивает связь слова, как сочетания звуков, с материальным миром. «Вот это стул – на нём сидят, вот это стол – за ним едят» (С. Маршак) Значения связывают звуки речи и с миром абстракций, символов и т. д. К тому же слова могут иметь несколько предметных значений, то есть быть многозначными, полисемантичными. Ключ в замке и ключ, бьющий из-под земли; молния на небе и молния в куртке; мышка в норке и мышка на коврике у компьютера и т. д.
Но наряду с этими предметными значениями слова могут иметь ещё и оценочные значения, которые придают им совершенно особый смысл, связанный с ассоциативным восприятием предметов и явлений. Это и есть коннотации, дополнительные значения, которые используются для передачи особых смыслов. Сам термин латинского происхождения и дословно его можно перевести как «совместное обозначение».
Коннотации устанавливают ассоциативную связь между предметами. «Ясное солнышко», — говорим мы сияющему от счастья человеку. «Бегемот», — такая характеристика нередко даётся неуклюжему, неповоротливому субъекту. «Поток сознания» — слово «поток» здесь употребляется не в прямом значении, а передаёт коннотацию – «много, хаотично и неуправляемо».
Можно сказать, что коннотация – это переносный смысл слова, когда на один объект переносятся какие-то качества другого. В зависимости от характера этих качеств коннотации могут быть как положительные, так и отрицательные. Например: «Это хлев какой-то» — о грязном помещении. «В тексте одна вода» — о большом количестве бесполезных, не несущих информации слов и предложений. «Как вода в пустыне» — а это уже о чём-то жизненно важном. Коннотации некоторых слов могут превращать их в оскорбления: «свинья», «собака», «тварь» — хоть изначальное, предметное значение этого слова – «творение божие». Поэтому, в отличие от просто переносного значения, коннотации передают оценку, эмоциональное отношение говорящего.
Зачем нужны коннотации
И правда, зачем нужны эти дополнительные значения, которые, бывает, сбивают с толку и самих носителей языка, не говоря уже об иностранцах? На самом деле коннотации обогащают язык, ведь одни и те же слова могут использоваться в совершенно разных значениях и смыслах. В тексте коннотации тоже играют немалую роль, помимо простого украшательства.
- Коннотации, как оценочные значения, помогают передать эмоциональное отношение автора к событиям, персонажам, вещам. Причём передать ярко и образно. «Припёрлось стадо интеллектуальных баранов». «Как такую лису перехитрить?» «Такой ласковый котик».
- Коннотации позволяют лучше почувствовать интонацию, так как могут передавать восхищение, неприязнь, презрение, снисхождение и т. д. «Ты, цыплёнок желторотый, мне ещё указывать будешь?», «Тот ещё волчара!» «Это не человек, а флюгер какой-то».
- Коннотации активно используются в создании красочных метафор и сравнений. «Характер переменчивый, как погода в мае». «Её рыбьи глаза вызывали страх».
- И, конечно, коннотации просто разнообразят текст, особенно когда сложно подобрать синонимы. Правда, нужно использовать их с учётом читательской аудитории, которая может коннотацию и не понять. Так, если молодой человек обещает своей девушке самый лучший подарок, то девушка будет ждать кольцо с бриллиантом или виллу на Канарах, а парень-то имел в виду себя.
И ещё. Коннотации – это продукт определённой культуры, и не только национальной. Изменяется культура, меняются и коннотации. Очень показательный пример: слово «слон» в русской культуре имеет коннотацию «большой и неуклюжий», а у индийцев – «ловкий». Слово «пара» в субкультуре подростков – это «двойка», неудовлетворительная отметка, а уже у студентов оно приобретает дополнительное значение – «учебное занятие, которое длится два академических часа».
До скорой встречи. Не разбрасывайтесь негативом, будьте добрее, а то лето так и не наступит. Не забывайте радовать автора лайками, если статья показалась интересной и полезной.