HELLO, MY FRIENDS! I HOPE YOU ARE IN HIGH SPIRITS. MY FRIENDS I ASK YOU TO HELP MY CHANNEL AND CLICK ON AN AD (advertisement).
Сегодня мы продолжаем рассматривать глаголы, которые переводятся одинаково, но употребляются в разных случаях:
TO OPEN / TO REVEAL / TO DISCOVER - ОБНАРУЖИВАТЬ / ОТКРЫВАТЬ
TO OPEN: Открывать буквально - что-либо закрытое. Но для данного ряда синонимичным является фигуральное ( переносное ) значение этого глагола - обнаруживать, показывать. Как правило, такое значение относится к мыслям и чувствам человека, то есть к тому, что обычно закрыто от других.
eg. Open the window! - Открой окно!
eg. We must open her eyes to what is going on behind her back - Мы обязаны открыть ей глаза на то, что происходит у неё за спиной.
eg. The cat hasn't opened the book - Кот не открыл книгу.
TO REVEAL: Раскрывать кому-либо тайну, нечто такое, что скрывалось. Это может быть как намеренное действие, так и неосторожность.
eg. Don't worry, I won't reveal your secret to anybody - Не беспокойся, я никому не расскажу о твоём секрете.
eg. The cancer doesn't reveal itself until its last stage - Рак не обнаруживает себя до последней стадии болезни.
TO DISCOVER: Обнаруживать после направленного поиска или же случайно то, что уже существует, но остаётся неизвестным до открытия. Этот глагол используют для обозначения научных открытий, хотя достаточно часто употребляется и в более бытовом смысле.
eg. Columbus didn't know that he had discovered a new continent - Колумб не знал, что он открыл новый материк.
eg. Newton discovered the law of gravitation - Ньютон открыл закон гравитации.
eg. I never discovered his secret - Я так никогда и не узнал его тайну.
NOTES:
open one's heart / mind / eyes - фразеологические единицы - открыть душу / поделиться мыслями / открыть глаза
a great deal = very many / much
choose to do - показывает большую намеренность, выбор поступка
never discovered - такая форма звучит более эмоционально (так и не..),чем обычное отрицание.
Советую новые слова записать в словарь. примеры читать вслух. затем пробовать повторять их без опоры на текст.
Ставьте "лайки", подписывайтесь на мой канал.