Ниже я привожу перевод интервью, которое было дано Queen после выступления в Forest National в Брюсселе 26 января 1979 года.
Часть, где Брайан настраивает гитару, я не переводила - бемоли, диезы. Я не взялась за эти тонкости.
Ссылка на перевод замечательной чувственной статьи Лорана Бюври вот прямо здесь https://zen.yandex.ru/media/id/5ca3d80d15bac500b33f8427/evropeiskii-tur-belgiia-1979-5ed189f4234d116acb054359
Само видео я прикрепляю внизу. Очень удобно под ним расписано время начала отрывков интервью и эпизодов вступления.
Качество записи самого выступления невысокое, потому что несовершенные камеры того времени не справились с количеством света от осветительной установки Queen.
Добавлю сюда фотографии того, что надо было бы сделать в комментариях к переводу французской статьи. Было бы понятнее, что имел в виду Бюври. Но лучше позже, чем никогда. Итак, новый имидж Фредди и кадр из фильма "Ночной портье".
Интервью Брюссель 26 января 1979 года
Брайан
- Живое выступление – это плоть и кровь всего того, что мы делаем. Мы одна из очень немногих групп в мире, которые и записываются, и ездят в туры. Мы пытаемся уравновесить все это. Мы тратим до трех месяцев на один альбом. Это много времени. А потом мы едем и играем все, что написали, перед нашими слушателями. Это всегда захватывающее время для нас, потому что мы получаем отдачу от наших слушателей. Мы хотим знать, что они думают об этом. Люди понимают, что мы делаем – мы очень везучие. Мы не адаптируемся под слушателей. Мы чувствуем, что они понимают, что мы как музыканты хотим сделать. Мы находимся в удачном положении.
Журналист
мне кажется, что каждый альбом начиная с Night At The Opera повторяет одну и ту же схему. Что думаете?
Роджер
- нет, вовсе нет. Я бы сказал, что A Day At The Races действительно повторяет. Мы его так задумали. А News Of The World совершенно другой. Совершенно.
Брайан
- News Of The World я бы сказал совершенно другой. Потому что наши альбомы становились все более сложными вплоть до A Night At The Opera и A Day At The Races. Эти два – наши альбомы–близнецы. А с этим альбомом мы почувствовали, что должны вернуться в самое начало и заново начать с самых простых вещей. News Of The Worls очень прямолинейный рок-альбом. В нем практически нет никаких дополнительных вещей. Этим альбомом мы хотим показать, что мы пробуем новые направления. Я совершенно не рассматриваю его как похожий на что-то.
Фредди
- нет, мы не расцениваем его так. Мы сознательно ничего не пытались повторить.
7.00-7.30 Брайан настраивает гитару.
Брайан
- если возникает проблема с гитарой, то с людьми тоже возникает проблема. Жарко, все потеют… чтобы выступать каждый вечер, надо быть действительно на высоте физических возможностей. Надо быть в форме. Если этого нет, то все превращается в проблему. Ты меня понимаешь? Мы как спортсмены.
Журналист –
вы поддерживаете отношения с сегодняшней рок сценой? С новыми группами?
Брайан
- насколько мы это можем делать, мы это делаем. Проблема в том, что мы проводим много времени в турах, мы много записываемся. Так как мы делаем и то, и другое не в Англии, мы не много времени проводим в своей стране. Мы сейчас меньше поддерживаем отношения в Англии, чем было раньше. Но мы слушаем новых людей так часто, как можем.
Журналист
есть группы, которые вам нравятся?
Брайан
- спросите нас.
Роджер
- назовите имена, и мы скажем.
Журналист –
Devo? …
Роджер
- да, они хороши.
Журналист –
Kraftwerk?
Роджер
- нет, нет, это не мое.
Журналист –
Public Image?
Роджер
- нет, они ужасные! Да, альбом у них ужасный. Я разочарован.
Журналист –
многие панк-группы говорят злобные вещи о таких звездных группах, как ваша.
Роджер
- они очень неопытны. Легко говорить такие вещи, когда не отыграл столько шоу, как мы
Фредди
- они завидуют. Так происходит все время. Мы звезды, и мы тоже завидуем. Кому мы завидуем? (Роджеру) Led Zeppelin.
Роджер
- серьезно?
Фредди
- да, мы хотим быть как они. Это...
Брайан
- Если говорить о моде, то в этом все и дело. Был такой полезный способ самовыражения. Одно время было очень модно создавать шумиху. Говорить - мы против того, что происходит сейчас. По моему мнению, то, что происходило больше напоминало обратное движение, возвращение к тому, из чего мы вышли. Я бы сказал, это больше мода, чем музыкальное развитие.
Журналист –
иногда пресса с вами плохо обращается
Фредди и Роджер
- да! Очень плохо.
Роджер
- оскорбительно…. Некоторые люди проводят много времени, придумывая какие-то хорошие вещи, чтобы потом сказать прессе. Но они не играют рок-н-ролл, они просто постоянно дают интервью, иногда что-то записывают. А мы все время в турах или в звукозаписывающей студии. … Чудесные люди. (смеются)
Пару заключительных слов от меня - меня не отпускает мысль, с чем связано то, что Фредди ушел от глубоких, насыщенных символами текстов к более легким и понятным, от сложных, я бы сказала симфонических мелодий, к более простым, запоминающимся (catchy, если можно так выразиться). В интервью журналу Mojo Брайан сказал, что это было сделано в попытке стать более понятными слушателям. Но тут же я нашла несколько отрывков из других интервью, в которых Фредди говорит, что никогда-никогда они не шли на поводу у публики. Всегда писали то, что хотели, а их настоящие фаны воспринимали их такими, какими они есть, верили в них и следовали за ними. Над этим надо еще думать!
#queen #freddie mercury #brian may #интервью со звездой #queen 1979
