Hello, friends!
Do you like fairy tales?
Сегодня будем разбирать английские имена сказочных персонажей, а за помощью обратимся к сериалу «Once upon a time».
Без лишних слов сразу переходим к сути!
- Snow White
Именно так переводится имя Белоснежки (хотя если соблюдать верный порядок, то Снежебелки, но звучит второй вариант куда забавнее). По происхождению она немка, оригинальное имя звучит так: Schneewittchen. Впервые появилась в 1812 году в опубликованной книге братьев Гримм, а первая экранизация мультфильма относится к 1937 году, в это время Белоснежка становится первой диснеевской принцессой.
- Prince Charming
Образ Прекрасного Принца гораздо шире, он не закреплен за определенным персонажем и кочует из сказки в сказку, совмещая в себе всех знатных положительных персонажей, которым отведена главная роль – в основном, спасения принцессы. Во вселенной «Once Upon a time» является мужем Белоснежки.
- The Evil Queen
Главным противником предыдущих героев становится Злая Королева, хотя мы знаем, что Реджина не такая уж и злая: на добро ответит добром (но яблок от нее не берите, вдруг примется за старое по привычке). В настоящее время вы можете встретить ее в Диснейлэнде или хотя бы увидеть в сериалах, фильмах и мультфильмах. Кстати, ее настоящее имя - Queen Grimhilde, но прижилось обычное «Evil», видимо, из-за того, что его легче произнести.
- James Hook or Captain Hook
Первое имя – оригинальное, так называют пирата в книге. Кстати, автор постоянно указывает на вежливость и даже милосердие капитана, его образ как антагониста был создан Диснеем, в мультфильме характер Крюка упростили и свели к резко отрицательному. В сериале противоречивость души, конечно же, восстанавливается, и мы видим все переживания и страдания героя, влекущие его к мести и жестокости, сменяющиеся к концу истории на доброту и любовь к семье.
- Pinocchio
Имя этого героя итальянское, так как родом он из сказки Карло Коллоди. Известен в народе аж с 1881 года, однако в сериале персонаж сильно отличается от канона. Его судьба совершенно не соотносится с книжным сюжетом, общего только – деревянность. Но для этого «Once Upon a time» и отсылает нас к реальному времени, чтобы развить действующих лиц согласно законам их «второй жизни».
- Little Red Riding Hood
В первоначальном виде имя Красной Шапочки французское (Le Petit Chaperon rouge), она живет в народной, фольклорной, а не авторской сказке, хотя и записанной позже Шарлем Перро. Не считается истинно французской, да и вообще не принадлежит какой-либо стране, так как складывалась на протяжении долгого времени на территории всей Европы, называется соответственно европейской. Также была переработана братьями Гримм и получила очередное сложное имя (теперь на немецком: Rotkäppchen). Любопытно, что до вмешательств авторов в сюжете присутствовала героиня-кошка, противостоящая волку.
- Rapunzel
Принцесса известная преимущественно по мультфильму 2010-ого года «Tangled». Опять же относится к сказкам братьев Гримм. Имя образовано от латинского названия цветка-колокольчика, поэтому героиню связывают с образом волшебного растения, даровавшего ей силы. В сериале выступает как второстепенный персонаж, но так же, как и в мультфильме, запоминается своим мастерством использовать сковороду в качестве оружия.
- Cinderella
Золушка была создана Шарлем Перро и названа Cendrillon. В мире Диснея стала второй по счету, после Белоснежки, принцессой. А в сериале в альтернативных реальностях живут сразу две золушки: одну из них в первом сезоне представляет Джессика Шрэм, а вторую - Дания Рамирес в заключительном, седьмом, сезоне. Как и положено по сюжету, Золушка выходит замуж за принца и обретает счастье.
Attention!
Да, мы с вами обсудили уже несколько принцесс, но, давайте говорить честно, мы с вами знаем, кто на самом деле главная принцесса вселенной «Once Upon a time».
- Rumpelstiltskin
Это один из самых сложных героев фэндома, на наш взгляд. Судить о нем каждый зритель будет сам, так как сказать что-либо однозначное о мистере Голде невозможно. В сериале он примеряет на себя сразу несколько ролей из разных сказок: и прядет золото из соломы, и становится «чудовищем», полюбившим Белль, и олицетворяет ненавистного пирату «крокодила». Да к тому же он и самый могущественный волшебник Сторибрука и учитель всех колдуний Миллс.
Но даже в темном обличии Румпельштильцхен (какое сложное имя) доказывает, что Свет всегда побеждает.