Есть профессии, которыми вы никогда не овладеете, если не знаете английский. Я сейчас говорю не о переводчиках и об учителях английского – с ними-то как раз все понятно. Я говорю о людях далеких от лингвистики.
Профессия № 1. Пилот.
В 2008 году Международная организация гражданской авиации представила квалификационные требования к знанию английского языка. Теперь пилот непросто обязан знать английский, но должен знать его на высоком уровне. Это было сделано для того, чтобы повысить безопасность международных полетов.
Казалось бы, чего проще: вот пилоты и вот требования к их английскому. Но… Всегда есть «но». Пилоты и авиадиспетчеры говорят на английском, но разнообразие акцентов слишком большое. Например, за 9 часов работы турецким авиадиспетчерам пришлось контактировать со ста шестьюдесятью пилотами турецких авиалиний, четырнадцатью немецкими пилотами и еще со ста четырьмя пилотами из двадцати шести других стран. Все разговоры велись по-английски. Но каждый говорил «на своем» английском.
Здесь важно сказать вот о чем: далеко не во всех странах изучающие английский уделяют внимание произношению. Мне приходилось общаться с индусами, пакистанцами и африканцами, которые быстро и свободно говорят на английском, но понять их речь сложно, а местами невозможно. Возьмем, например, Индию. Там все говорят на английском. Но если встретятся два индийца из разных районов, то они не смогут понять друг друга, даже если оба говорят на английском.
Поэтому пилоты не просто должны знать английский, у них должно быть четкое произношение.
В 1993 году в Китае потерпел крушение реактивный самолет, в результате чего погибли двенадцать и получили ранения двадцать четыре человека. Причиной аварии стало то, что пилот самолета заходил на посадку на слишком малой высоте. Согласно записям черного ящика, система автоматического контроля исправно выдавала предупреждения: «Pull up, pull up» (Поднимайтесь). При этом последними словами китайских пилотов были: «Что значит “pull up”?».
P.S. Есть много других профессий, которыми не овладеть без английского. В следующих постах расскажу о специальностях, где английский не просто важен, а жизненно необходим.