Австрийский инженер производил монтаж оборудования. Всего было 10 установок. Ему помогали русские ребята. Он дал им задание- сделать предварительный монтаж. После каждого этапа инженер проверял работу, сделанную нашими парнями.
Подходит Маркус к первой установке, измеряет, проверяет, а Николай спрашивает:- " ну что, зашибись?"(в данной версии я указал литературный вариант) "Ja, ja. Sehr gut." отвечает ему Маркус. Что означает - да, да, очень хорошо.
Подходит Маркус ко второй установке, измеряет, проверяет, а Николай опять с улыбкой от удовольствия за проделанную работу спрашивает "Ну что? Зашибись?". А Маркус ему в ответ своё "Ja, ja. Sehr Gut"
Такой разговор в тот день состоялся несколько раз. В конце дня на площадку приехал директор. Он подошел к Маркусу и задал простой русский вопрос "Как дела?"
Маркус решил сделать собеседнику приятно и ответить на русском языке. Да. Он ответил "За........сь!"
Утром на планёрке директор поднял вопрос:- "Кто учит иностранцев русскому мату?"