Глава 4. Отрывок 3
Начало: ‘Harry stretched out his hand…’
Конец: ‘…Wizard, indeed!’
В сегодняшнем отрывке Гарри наконец-то прочитывает письмо из Хогвартса.
Рассмотрим ряд полезных слов:
to stammer – заикаться;
to scribble – нацарапать (писать быстро и неаккуратно)
to clamp – зажать. Как существительное это слово означает «тиски».
a cart horse – ломовая лошадь, тяжеловоз;
a quill – перо;
enclosed – вложенный. Слово используется в деловой переписке, если к письму что-то прилагается; в нашем случае это был список необходимых книг и предметов (enclosed a list).
Сокращения в титулах Дамблдора:
Sorc. – sorcerer;
Chf. – chief;
Confed. – confederation.
Все слова, которые используются в отношении Дамблдора, являются синонимами: a wizard, a sorcerer, a warlock. В какой-то степени у слова sorcerer чуть более положительная коннотация (чародей), а у слова warlock чуть более зловещая (колдун). Наиболее проблемным является титул Supreme Mugwump – по сути своей это глава международной конфедерации магов, но само слово mugwump используется в английском языке с довольно шутливым значением «большой босс», «шишка».
Пост, занимаемый профессором МакГонагалл, называется Deputy Headmistress – заместитель директора.
Различия между британским и американским вариантами:
Отличается первая фраза в письме: ‘that you have a place at…’ (Br) vs ‘that you have been accepted at…’;
по разному передана дата: ‘on 1 September’ (Br) vs ‘on September 1’ (Am).
Более полный список полезных слов в порядке их появления в тексте:
https://quizlet.com/_8gd5le?x=1jqt&i=6bhlj
P.S. Если у вас остались вопросы – задавайте в комментариях
Оригинал находится здесь: https://clck.ru/P6bfg