В истории оставили свой след немало людей, владеющих многими иностранными языками. Что касается некоторых великих писателей, масштаб их произведений просто затмил другие их выдающиеся способности. В частности, выдающиеся способности к языкам.
Лев Толстой (1828 - 1910) - в совершенстве владел немецким, французским и английским, свободно читал на итальянском, сербском, польском и чешском, знал также греческий, латинский, татарский и украинский, изучал турецкий, болгарский, голландский и древнееврейский. Немецким и французским он овладел ещё в детстве благодаря гувернёрам. Уроки татарского брал с целью поступить в Казанский университет. Остальные языки он изучал самостоятельно. Для освоения нового языка ему требовалось в среднем три месяца. Правда, занимаясь при этом с утра до вечера, с великой страстью!
Николай Чернышевский (1828 - 1889) с детства учил латинский и древнегреческий с отцом-священиком. К 16 годам основательно изучил ещё семь языков: татарский, древнееврейский, персидский и арабский, французский, немецкий и английский. Французский ему преподавали в семинарии, персидский удалось выучить, общаясь с торговцем фруктами. Взамен Николай обучал его русскому. Такой вот языковой тандем! Остальные языки Николай изучил самостоятельно. Всего их было 16.
Александр Грибоедов(1795 - 1929) уже в шесть лет хорошо владел тремя иностранными языками: английским, немецким и французским. В этом ему помогли гувернёры. В 11 лет Александр, владея итальянским и греческим, поступил в университет, где изучил латинский. Позднее, уже на дипломатической службе, освоил грузинский, турецкий, персидский и арабский языки.
Иван Крылов (1769-1844) не имел в детстве гувернёров, а французский выучил благодаря доброте соседей, которые приглашали его на уроки французского к своим детям. Уже взрослым и знаменитым самостоятельно выучил немецкий, английский и итальянский. Древнегреческий он выучил в свои 50 лет, собираясь взяться за перевод Гомера.
Александр Пушкин (1799 -1837) в детстве знал французский лучше чем русский. Зная чуть ли не наизусть всю французскую библиотеку отца, при поступлении в лицей он с трудом писал по-русски. За что и получил от сотоварищей кличку "Француз". А вот с другими языками у него никак не складывалось. Латынь он знал хуже всех в классе. Древнегреческий тоже. В 22 года, будучи в ссылке, взялся за изучение английского. Конечно, по книгам. В итоге через несколько лет он мог читать и понимать английских авторов в оригинале, но совершенно не знал, как это всё произносится, из-за чего часто попадал впросак.
Михаил Ломоносов (1711-1765) до 14 лет не умел и писать толком. Но в зрелом возрасте мог бы похвастаться (но скромничал))) знанием более десяти языков. Поступив в школу по поддельным документам, смог выучить латынь, греческий и иврит. Немецкий язык он освоил в совершенстве чуть позже, обучаясь в Петербургской Академии, а во время обучения за границей довёл его до совершенства. А также одолел (уже самостоятельно) английский, итальянский и французский. И даже монгольский и финский! И множество других. Языки помогали ему читать в оригинале труды его коллег по науке.
Константин Бальмонт (1867 - !942), по слухам, знал 16 языков. А в его трудах находили переводы с 30 языков. При этом его часто обвиняли в том, что переводы он делает неточные, добавляя в произведения многое от себя. Марина Цветаева говорила про него, что "зная 16 языков, говорил и писал он на семнадцатом, бальмонтовском". Бальмонт не знал языки в совершенстве, как и многие полиглоты.
Как видим, не обязательно иметь благородное происхождение и гувернёров с младенчества, чтобы овладеть иностранными языками на достойном уровне. Но обязательно иметь проактивное отношение к языкам. Это не то, чему можно научить. Но это то, чему можно научиться.
Будь добр, ставь лайк и делись своим мнением в комментариях!
Как полиглоты начинают читать на иностранном языке
Как не путаться, изучая несколько языков одновременно
Что конкретно делают полиглоты, изучая иностранные языки?
Как легко научиться вести простую беседу на иностранном языке. Секрет полиглотов