В настоящей статье мы рассмотрим вопрос легализации документов для Тунисской Республики.
До 2018 года процесс легализации российских документов для Туниса выглядел следующим образом:
- оформление нотариальной копии документа;
- перевод с русского языка на французский или арабский язык;
- нотариальное удостоверение перевода;
- проставление отметки Минюста РФ;
- проставление отметки МИДа РФ;
- проставление консульской отметки в Посольстве Туниса в Москве.
Если полная консульская легализация не требовалась, то было достаточно оформить документы одним из следующих способов:
- Осуществить перевод на арабский язык и нотариальное заверение перевода.
- Заверить перевод в Посольстве Туниса. В этом случае дополнительно требовалось проставление консульской отметки Посольства Российской Федерации в Тунисе.
Что изменилось?
- Тунис присоединился к Гаагской конвенции 30 марта 2018 года. Легализация российских документов в настоящее время осуществляется через проставление штампа «Апостиль».
- Посольство Туниса больше не занимается легализацией документов и не заверяет переводы российских документов.
Существует две причины правового характера, по которым Посольство больше на занимается легализацией и заверением переводов российских документов. О первой мы только что с вами прочитали — Тунис присоединился к Гаагской конвенции.
Вторая причина – наличие Договора между СССР (правопреемницей которого стала Россия) и Тунисской Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 26 июня 1984 года. Статья 42 Договора определяет, что «Документы, которые на территории одной Договаривающейся Стороны были выданы или заверены в должном порядке компетентным органом, принимаются на территории другой Договаривающейся Стороны без легализации».
ВАЖНЫЕ НЮАНСЫ!
- Если документ был изначально составлен на английском языке (например, сертификат происхождения), то переводить его на арабский или французский не требуется.
- Прежде чем приступать к подготовке документа, обязательно уточняйте по месту подачи в Тунисе две вещи: требуется ли проставление штампа «Апостиль» на документ и на какой язык необходимо выполнить перевод?
Остались вопросы или хотите сделать заказ? Напишите или позвоните нам прямо сейчас на info@pravoislovo.ru, телефон +7 (495) 955-91-80, WhatsApp +7 (963) 712-53-39.
Образец консульской легализации российского документа для Туниса
