Глава 4. Отрывок 2
Начало: ‘The giant sat back down on the sofa…’
Конец: ‘…it’s abou’ time yeh read yer letter.’
В этот отрывке Гарри узнает, что он волшебник – a wizard.
Но сначала Хагрид разжигает в камине огонь и достает из своих карманов все, что нужно для чаепития:
a copper kettle – медный чайник (тот, в котором мы кипятим воду);
a teapot – заварочный чайник;
chipped mugs – кружки с отколотыми краями. Как ни странно, нельзя не вспомнить о еще одной диснеевской принцессе. На этот раз Белль. Ведь в замке у Чудовища она знакомиться как раз с миссис Потс (Mrs Potts) и ее сыном Чипом (Chip) – заварочным чайником и чашкой с отколотым краем.
a poker – кочерга;
sizzling sausages – шкворчащие сосиски. Тут сразу вспоминается детская песенка про взрывающиеся на сковородке сосиски:
Five fat sausages sitting in a pan.
Five fat sausages sitting in a pan.
Sizzle, sizzle, sizzle…
One goes "Bang!”
Four fat sausages sitting in a pan.
amber liquid – жидкость янтарного цвета;
to take a swig – сделать глоток из бутылки;
to take a gulp of tea – сделать глоток чая, хлебнуть чая (a gulp подразумевает большие, быстрые глотки. Сравним с уже встречавшимся нам словом a sip – глоток медленный и маленький).
Как всегда ряд глаголов:
to sag ( under his weight) – прогнуться (под его весом);
to fidget – ёрзать, вертеться;
to cower (against the wall) – сжаться, съежиться (у стены);
to quail – испугаться, пасть духом, дрогнуть (Очередная птичья ассоциация: a quail – куропатка).
И еще пара слов:
trumping, когда стоит перед прилагательным, просто усиливает его, как слово very- очень, весьма: a trumping good one – весьма хорошим (волшебником).
say eagerly – сказать с нетерпением.
С точки зрения грамматики интересна конструкция ‘a great pudding of a son’ (сын похожий на огромный пудинг), встречавшийся в прошлом отрывке ‘a giant of a man’ (гигантский человек). Здесь существительное, которое определяется, находится во фразе с предлогом "of", а то, что его определяет, т.е. эпитет, как правило, является метафорой: a devil of a job (дьявольская работа), her brute of a brother (ее брат-грубиян), a doll of a baby (малыш как куколка).
Обратим внимание, что в предложении с конструкцией it’s about time в сложном предложении используется сослагательное наклонение, т.е. мы используем прошедшее время. В нашем примере это не бросается в глаза из-за глагола to read, который во всех формах выглядит одинаково: it’s abou’ time yeh read yer letter (Тебе давно пора прочитать это письмо). Посмотрим еще на несколько примеров: It’s about time you went to bed (Тебе давно пора ложиться спать.); It’s about time you met him (Тебе давно пора с ним познакомиться).
Более полный список полезных слов в порядке их появления в тексте:
https://quizlet.com/_8gaquj?x=1jqt&i=6bhlj
P.S. Если у вас остались вопросы – задавайте в комментариях
Оригинал находится здесь: https://clck.ru/P6bfg