Очень надеюсь, что после прочтения статьи вы действительно удивитесь, а не сочтете заглавие посредственным кликбейтом!:)
Выражение "задеть за живое" известно всем - а появилось оно, кстати, еще в конца 18 века. Задеть за живое = причинить моральную, душевную боль своими словами. Зачастую это значит затронуть какую-то больную тему, ранить.
Но "живое" это - не только нечто, находящееся в вечной дихотомии с "мертвым". А то, что является частью нашего тела и есть у каждого и каждой!
На самом деле, фразеологизм целиком мог бы звучать как "задеть за живое мясо". Живое в идиоме и означает мясо, мышцу.
А "задеть за живое" в прямом смысле - пораниться ... при стрижке ногтей!
Во всяком случае такую трактовку можно найти в старых изданиях толкового словаря В.И. Даля.
Занятно, что в английском языке есть аналог - причем полный! Аналог не только на уровне смысла, но и этимологии:
cut to the quick
Deeply wound or distress, as in
His criticism cut her to the quick.
This phrase uses the quick in the sense of a vital or a very sensitive part of the body, such as under the fingernails.
Quick, вызывающее у нас первую ассоциацию со словом quickly - быстро, в этом выражении означает область "под ногтями", чувствительную и нежную.
Есть и более прозаичная (и, честно говоря, более правдоподобная) версия происхождения этого выражения.
Хотя идиома и про душевные страдания, происхождение её связано с болью плотской, да ещё и скотской (извините за глупый каламбур).
Задеть за живое мясо можно было, например, лошадь.
Когда на ее тело наносили тавро.
До изучения этого фразеологизма я не знала слово "тавро", а вы?
Произносится оно с ударением на последний слог - таврО. Если упростить, то тавро - клеймо. Фирменный знак коннозаводчика. Таврением называется само действие - процесс, когда жеребенку ставят тавро. Тавро - именно сам знак.
Да, согласно самой популярной версии происхождения фразеологизма, речь идёт о нанесении клейма на кожу домашнего скота. Порой животное испытывало боль и вздрагивало - если при нанесении тавро было задето живое мясо.
Было интересно? Я рада! Поставь палец вверх и расскажи в комментариях, что задевает за живое тебя! Меня, например, вопросы про зарплату или про желание открыть свое дело...