Это продолжение разбора текста песни из альбома Kings Of Metal (1988). Начало – тут.
Burn the bridge behind you
Leave no retreat
There's only one way home
Those who laugh and crowd the path
Сжигай за собой мосты
Чтобы не оставалось путей к отступлению
Есть лишь один путь домой
Те, кто смеются [над тобой] и толпятся на твоём пути [загромождают собой твой путь]
And cut each other's throats
Will fall like melting snow
They'll watch us rise with fire in our eyes
They'll bow their heads
И режут друг другу глотки
Они рассыпятся, как тающий снег
Они увидят как мы поднимаемся [расцветаем] и в наших глазах – пламя
Они склонят перед нами головы [подчинятся нам]
Their hearts will hang low
Then we'll laugh and they will kneel
And know this heart of steel was
Too hard to break
Too hard to hold
И их души заболят
И тогда мы засмеёмся, а они падут ниц
И поймут, что это стальное сердце
Не сломить (буквально: слишком трудно сломить)
Не удержать (буквально: слишком трудно удерживать | сдерживать)
Ref. | 2 times
Иногда мне кажется, что группы, играющие heavy metal, восполняют дефицит героического романтизма в наши пугливые (ибо помешаны на безопасности) и меркантильные (ибо помешаны на безудержном потреблении) времена. В Средневековье они были бы менестрелями, исполняющими рыцарские баллады.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала.
Раньше про про героев и романтиков мы уже не раз: The White Stripes – Seven Nations Army, Kingdom Come – Should I? и Iron Maiden – Purgatory.
А за публикациями на моём канале удобнее всего следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.