В дни самоизоляции и закрытия границ хочется освежить в памяти приятные моменты из жизни. И лучше, если удастся сделать это, совмещая приятное с полезным.
Я изучаю чешский язык самостоятельно и, для поддержания уровня языка, блуждаю по просторам чешскоязычного интернета.
Сайт www.thajckyraj.com содержит авторские записи о жизни в Таиланде, в частности на острове Ко Чанг и в Бангкоке.
Посмотрим, как описывают на чешском райский остров Ко Чанг. :) Перевод осуществляю с привлечением онлайн-переводчика slovnik.seznam.cz. Здесь и далее авторский перевод.
Koh Chang – Sloní ostrov. Jeho jméno pochází ze skutečnosti, že ostrov vypadá jako plavající slon. Je to druhý největší ostrov v Thajsku po ostrově Phuket. Ostrov Koh Chang se nachází v jihovýchodní oblasti Thajska v blízkosti hranic s Kambodžou v Thajském zálivu.
- Ко Чанг - Слоновий остров. Его название происходит от того факта, что остров выглядит внешне как плывущий слон. Это второй по площади остров Таиланда после Пхукета. Остров Ко Чанг располагается в юго-восточной части Таиланда в Тайском заливе неподалеку от границы с Камбоджей.
Ostrov je asi 30 km dlouhý a 14 km široký a součástí jeho samosprávy je dalších 51 menších ostrovů okolo hlavniho ostrova Koh Chang. Koh Chang je cca 320 km daleko od Bangkoku a 8 km od centra provincie Trat, kde se také nachází letiště s několika lety denně z Bangkoku. Cesta trajektem trvá přibližně 30 minut, což je velká výhoda proti ostatním ostrovům.
-Остров имеет примерно 30 км длину и 14 км ширину. Под его самоуправлением находятся также другие 51 островов меньшей площади вокруг главного острова Ко Чанг. Ко Чанг приблизительно в 320 км от Бангкока и в 8 км от города Трат, центра провинции. В городе Трат располагается аэропорт с несколькими ежедневными рейсам из Бангкока. Путешествие на пароме (trajekt) длится примерно 30 минут, что является большим преимуществом перед другими островами.
Ostrovu Koh Chang se dostalo náležité a potřebné ochrany a od 31. prosince 1982 se stal Národním parkem. Větší část ostrova je pokryta původním a nepoškozeným tropickým deštným pralesem a jeho nejvyšším vrcholem je Khao Jom Peasat, Salak Phet s výškou 744 metrů.
-Остров Ко Чанг приобрел надлежающую и необходимую охрану 31 декабря 1982, когда стал Национальным парком. Большая часть острова покрыта коренным и неповрежденным тропическим дождевым лесом. Высшая точка острова - Khao Jom Peasat, Salak Phet - имеет высоту 744 метра от уровня моря.
Můžete zde najít 7 přírodních vodopádů a také mnoho krásných písečných pláží. Deštný prales je plný divoké zvěře a pokud budete objevovat ostrov Koh Chang tak právě tam bude mnoho k vidění.
-Можете найти 7 природных водопадов, а также много прекрасных песчаных пляжей. Дождевой лес полон диких животных. Пока будете раскрывать для себя остров Ко Чанг, можно на многое полюбоваться.
Je to zcela jistě jedno z posledních přímořských míst v Thajsku, kde byla zachována původní příroda (jak na pevnině, tak i v moři) a ostrov nebyl tolik negativně a masivně zasažen turismem jako jiná místa v Thajsku (např. Koh Samui, Koh Phangan, Phuket atd.) a právě díky Národnímu parku bylo dosud mnoho zachováno . Samozřejmě i zde je turistický ruch již rozvinut, ale stále je to přírodní oáza klidu s téměř nedotčenou a jedinečnou přírodou.
-Это точно одно из последних приморских мест в Таиланде, где сохранили коренную природу (как на суше, так и в море). Остров не был негативно и массивно наполнен туристами, как другие места в Таиланде. Например Ко Самуи, Ко Панган, Пхукет и другие. Благодаря режиму Национального парка до сих пор многое было спасено. Разумеется, здесь тоже уже развит туризм, но остров все еще остается оазисом спокойствия и практически нетронутой необыкновенной природой.
Jelikož je Koh Chang ostrovem, jsou zde přece jen ceny o něco vyšší než na běžných místech na Thajské pevnině. Nicméně v porovnání s letovisky typu Pattaya, Phuket, Samui atd., je Koh Chang stále jednoznačně mnohem levnější alternativou a lze ho doporučit jako jedno z nejlepších a nejlevnějších míst pro dovolenou, kterou můžete strávit buď pasivně relaxací u moře a nebo aktivně. Na Koh Changu si najde své naprosto každý.
-Так как Ко Чанг - это остров, здесь цены все же несколько выше, чем в обычных местах на суше Таиланда. Тем не менее в сравнении с туристическими местами, типа Паттайи, Пхукета, Самуи и других, Ко Чанг определенно остается самой дешевой альтернативой. Его можно порекомендовать как одно из самых лучших и самых дешевых мест для отпуска, который можете провести и в пассивной релаксации, и активно. На Ко Чанг каждый найдет свое.