Группа QUEEN стала набирать популярность в 70-е года прошлого столетия. QUEEN символизировала собой эпатаж, необычное звучание мелодий, нетипичные темы для рок-музыки (поиски себя, смысл жизни). Сегодня мы поговорим о различных трактовках одной из самых популярных песен британской группы - “Show must go on”. А в конце статьи Вас ждет приятный сюрприз из интересных фраз на английском языке из этой песни. Поехали!
1. Предыстория.
Известно, что во время создания этой песни в 1991 году Фредди Меркьюри уже знал о смертельном диагнозе – у него диагностировали СПИД – и с каждым днем здоровье вокалиста становилось все хуже и хуже. Гитарист Брайан Мэй не был уверен, что у Меркьюри хватит сил на запись песни. Пресса отмечала, что солист группы сильны похудел, у него ввалились глаза, да и вообще казалось, что жизнь постепенно уходит из главного кумира 70-х. Однако Меркьюри заявил: «Мы запишем эту чертову песню, дорогой».
2. Песня навеяна мотивом ожидания смерти.
Через каждую строчку красной нитью проходит одна единственная мысль: в поисках чего люди не могут найти себе места в мире? В чем смысл жизни, если в конце туннеля нас ожидает не свет, а лишь безжалостная тьма небытия? Взгляните на эти строчки:
Does anybody know what we are looking for? – кто-нибудь знает, что мы ищем?
Another heartache, another failed romance – другая боль, плохой конец любви
On and on, does anybody know what we are living for? – вновь и вновь, обрел ли кто-нибудь то понимание, ради чего нам стоит жить?
Однако Меркьюри заявил: «Мы запишем эту чертову песню, дорогой».
Жизнь полна разочарований, сердце разрывается от боли, но она не прекращается ни на миг. Один вид боли переходит в другой. И самое печальное – все это движется по кругу без изменений.
Герой песни говорит: «Inside my heart is breaking» - изнутри мое сердце разрывается на куски. Тем не менее несмотря на все трудности он не собирается сдаваться, show must go on – шоу должно продолжаться несмотря ни на что. С каждым днем герой учится жить в этом мире, привыкает к его условностям:
I guess I'm learning - полагаю, я начинаю учиться
I must be warmer now – я должен быть помягче сейчас.
Песня “Show must go on” – это своеобразный гимн жизнелюбию, силе воле, несокрушимой силе характера.
А теперь подведем итог нашей статьи интересными фразами из песни “Show must go on”:
To look for – искать
My heart is breaking – мое сердце разрывается
I'll leave it all to chance – я оставлю все на волю случая
Overkill – выход за рамки дозволенного