Английские предлоги всегда вызывают у изучающих большие трудности. Дело в том, что логика их использования разительно отличается от нашей. Например, по-русски мы скажем "поцеловать в щеку". Вроде все логично вот щека, в нее целуют. Но нет, по-английски эта фраза будет звучать "to kiss on a cheek". Но ведь предлог on переводится как на. Верно, но ведь целуем мы поверхность щеки. А если мы используем предлог in, это будет означать, что мы в нее натурально вгрызлись.
Вот и с временными промежутками бывают некоторые сложности, хотя основных предлогов здесь всего три – in, on и at. В чем сложность? А вот в чем: по-русски мы скажем "в четверг", "в марте", "в восемь вечера", а по-английски это будет звучать вот так: "on Thursday"; "in Mrch"; "at 8 p.m".
Хотя, есть соблазн предлог в переводить как in, этот подход неверный. Итак, разберем правила использования для каждого из трех предлогов.
In
Предлог in используется в следующих случаях:
- Годы - in 1988, in 2020
- Сезоны – in Summer, in Autumn
- Месяцы - in May, in January
- Часть дня - in the morning, in the evening
В этом правиле есть исключение. С ночью мы будем использовать другой предлог: at night
On
Предлог on применяется с:
- Днями – on Sunday, on Tuesday, on my birthday, on Christmas Day
- Датами - on 25rd April, on July 4th
- Частями конкретных дней – on Saturday morning, on Sunday afternoon
At
Предлог at в основном используется в случае указания точного времени, например, at 5, at 3 am, а также, at noon, at midday, at midnight (это точное время – 12 часов).
Этот предлог, однако, использует еще и в других случаях, например, at night, at the moment, at the weekend (в американском английском используется on the weekend), at Christmas, at Easter (на праздники, которые длятся дольше, чем один день).
Тут тоже есть нюанс: если мы говорим о длительном празднике вообще, то используем at, но если мы говорим только об одном дне такого праздника, мы используем для этого on (как и любой другой день):
at Christmas, at Easter
on Christmas Day, on Easter Monday
Что касается однодневных праздников, то это просто день, поэтому мы будем использовать предлог on:
on Halloween
Когда предлог отсутствует
Стоит отметить, что есть несколько слов, которые не требуют предлог, даже если это день, месяц или год:
this week, this month, this Monday, this September, this morning
last week, last month, last night, last Monday, last September
next week, next month, next Monday
every day, every year
last morning, tomorrow night