Ба-а! Сколько лет, сколько зим! Давненько однако я их не слушал, лет уже наверное 30 прошло, если не больше. И всё же несмотря на то, что The Alan Parsons Project были очень популярны у себя в Забугорье в 70-х и 80-х годах, (что подтверждается 50-ю миллионами проданных пластинок по всему миру), не припоминаю, чтобы я, или кто-то из моих знакомых меломанов особо фанател в те годы по этой группе. Ну да, было у них несколько неплохих песен с красивой мелодией и приятным вокалом, но не более. Всё-таки софт и прогрессив далеко не всем заходит.
Сегодня, по прошествии десятков лет, мне кажется, что я понял, почему так получилось. Всё дело в том, что основатели проекта Алан Парсонс и Эрик Вульфсон, при создании своих произведений всегда уделяли большое внимание концептуальности каждого альбома, т.е. все песни в каждом из них были завязаны на какую-то важную, с их точки зрения, культурно-историческую тему. Без знания языка, образа жизни и культурных традиций тогдашней западной цивилизации, у меня просто не было ни единого шанса, находясь за железным занавесом, понять и адекватно оценить эту важную составляющую в творчестве группы...
Одна из моих самых любимых:
Старый и мудрый (Old and wise)
Насколько хватает моего взгляда,
Отовсюду тени подступают ко мне.
Обращаясь к тем, кого я покинул,
Я хотел бы, чтобы вы знали,
Вы разделяли мои самые сокровенные мысли,
Мы проходим одинаковый путь.
Когда я буду старым и мудрым,
Горькие слова немного будут значить,
Осенние ветры не причинят мне вреда.
А некогда в тумане времён
На вопрос, знаю ли я вас,
Я отвечал с улыбкой: мы друзья.
И мои глаза прояснятся от печали,
Когда я буду старым и мудрым.
Насколько хватает моего взгляда,
Всюду тени окружают меня.
Обращаясь к тем, кого я покидаю,
Я хотел бы, чтобы вы знали,
Вы разделяли мои самые мрачные часы,
Мне будет вас не хватать.
Когда я буду старым и мудрым,
Резкие слова, что задевали меня,
Как осенние ветры, не причинят мне вреда.
И когда однажды в тумане времён
Вас спросят, знали ли вы меня,
Вспомните, что мы были друзьями.
На мои глаза опустится вечная завеса,
Когда я буду старым и мудрым.
lyrsense.com © Автор перевода — Анастасия К.
Вы наверняка в курсе того, что Alan Parsons начинал свою карьеру в качестве звукорежиссёра в легендарной студии «Abbey Road» и принимал участие в создании последних двух альбомов The Beatles, а так же The Dark Side of the Moon группы Pink Floyd. И это конечно же не могло не сказаться на его творчестве.
Слушаем знаменитую Time. Никого не напоминает?
Время - Time.
Время
Течёт, как река,
Время
Зовёт меня.
Кто знает, когда мы встретимся снова
И встретимся ли?
Но время
Продолжает течь, как река
К морю.
Прощай, любимая,
Может быть, насовсем,
Прощай, любимая,
Поток ожидает меня.
Кто знает, когда мы встретимся снова
И встретимся ли?
Но время
Продолжает течь, как река (постоянно)
К морю,
К морю,
Пока не уйдёт безвозвратно,
Уйдёт безвозвратно,
Уйдёт невозвратимо.
Прощайте, друзья, (Прощай, любимая, мне пора)
Может быть, насовсем,
Прощайте, друзья, (Кто знает, где мы встретимся снова)
Звёзды ожидают меня.
Кто знает, где мы встретимся снова
И встретимся ли?
Но время
Продолжает течь, как река (постоянно)
К морю,
К морю,
Пока не уйдёт безвозвратно,
Уйдёт безвозвратно,
Уйдёт невозвратимо.
На сегодня всё. Берегите себя!
Все фото взяты с Яндекса в свободном доступе. Видео с YouTube. Музыка с Яндекс Музыки.