- Я не знаю, как начать...
В общем... значит... так сказать...
Нет, не получается опять. (из кинофильма "Карнавальная ночь")
Предположим, захотелось вам передать на английском языке чье-то мнение, суждение. Для этой цели существует специальная конструкция, именуемая субъектным предикативным инфинитивным оборотом. Завернул?!
О сложном простыми словами
Данные обороты вы сами пустите в оборот, если захотите передать на английском языке следующие русские вводные слова и выражения:
- известно, что (is known);
- считается/полагают (is supposed);
- говорят (is said);
- сообщается, сообщают (is announced);
- [как] докладывают (is reported);
- описывается (is stated);
- и другие.
Пусть вас не смущает некоторая разница в переводе конструкций с английского на русский. На интуитивном уровне перевод будет очевидным и понятным.
Примеры
- The artist is known to be painting a masterpiece. Известно, что художник рисует шедевр (в настоящий момент).
- Ann is supposed to have done her household chores. Предполагается, что Энн уже выполнила домашние дела (к этому моменту времени).
- She is said to be a good teacher. Говорят, она - хороший учитель.
- He is reported to have been working on both projects since last year. Сообщают (докладывают), что он работает над обоими проектами с прошлого года.
- All these books are known to be bestsellers. Все эти книги, как известно, являются бестселлерами.
Дополнительные маркеры
Отличными словами, говорящими о данной конструкции, являются также следующие маркеры:
- кажется (seems);
- случиться (to happen, to chance);
- оказаться (to turn out, to prove, to appear).
Примеры
- John seems to know all subjects. Кажется, Джон знает все предметы.
- Some children happened to visit several countries. Некоторым детям посчастливилось побывать в некоторых странах.
- He husband turned out to be on vacation. Оказалось, что ее муж в отпуске.
- Jessica proved to be punctual. Джессика оказалась пунктуальной.
- All buildings appeared to be ruined because of the yesterday's hurricane. Все строения оказались разрушенными из-за вчерашнего урагана.
Плюс ряд словосочетаний
- likely/unlikely to be
- certain to be
- sure to be
- etc.
Пример
Colleagues are sure to be hired by new managers. [Уверенно можно сказать], коллеги [, безусловно,] будут наняты [на работу] новыми менеджерами.
Вот и всё! Остаётся только вооружиться этими фразами.
Нет, еще не всё. У вас есть уникальная возможность заказать тему следующей статьи. И заказать, конечно же, бесплатно. Для этого нужно лишь оставить комментарий.
Вот теперь - всё!
================================================================
А о том. какие фразовые глаголы можно услышать по телефону, читайте здесь.
