⛔️Non–disclosure agreement, NDA — соглашение (договор) о неразглашении конфиденциальной информации.
⠀
Соглашение содержит информацию о документах, сведениях, материале и т. д., которыми обе договаривающиеся стороны готовы поделиться, определив круг лиц, которым эта информация может быть доступна.
⠀
Если коротко, то задачи NDA можно сформулировать 3 словами — Предупредить. Остановить. Наказать.
⠀
Условно NDA можно разделить на одностороннее и взаимное соглашение. В случае взаимного соглашения требования по защите информации и ответственность распространяются на обе стороны, что положительно сказывается на адекватности требований сторон.
⠀
В переводимых нами NDA практически всегда оговариваются следующие моменты:
- Какая именно информация считается конфиденциальной, принимая во внимание, что таковой не считается: публичная информация; информация о работе над общими проектами; информация которая не может быть секретной согласно законодательству; информация, которая ранее была известна получающей стороне или получающая сторона имеет письменное разрешение ее раскрытие.
- Что является разглашением. Примеры — продажа информации конкурентам, предоставление свободного доступа, обсуждение нюансов контракта с посторонними или похищение сведений с целью использования их для получения собственной выгоды, взлом электронных систем и т. д.
- Срок действия соглашения. Временные рамки действия NDA чаще всего 5-10 лет, однако, встречаются и бессрочные варианты.
- Необходимые действия при расторжении соглашения. Тут все индивидуально. Шаблонные решения нам не встречались.
Существует вероятность недопонимания сотрудниками что относится к секретной информации, а что нет. Закрепленные в договоре, и используемые на всех конфиденциальных документах, пометки о секретности решают эту проблему.
⠀
Обязательства по защите и ответственность сторон.
Специальных мер ответственности за нарушение конфиденциальности законодательство не предусматривает (не рассматриваем ст.13.14 КоАП), поэтому стороны сами определяют меру ответственности: фиксированные суммы за каждый случай разглашения, возмещение убытков в полном объеме или возмещение реального ущерба.
⠀
Как один из способов воздействия на партнера, попадалось предложение отправлять письма о неблагонадежности в консульства разных стран.
⠀
Чаще в руки переводчиков бюро переводов "Ланта" попадают односторонние NDA, чем взаимные, видимо, такой вариант более распространен. Исходя из этих соображений, мы решили поделиться переводом типового одностороннего соглашения.
Его можно бесплатно скачать на нашем сайте www.lantaperevod.ru
Обращайтесь! Проконсультируем, переведем, нотариально заверим.
⠀