Эта песня – самая популярная из всего спетого Бонни Тайлер. Она была записана в 1983 году и вошла в пятый студийный альбом певицы Faster Than The Speed Of Night, когда ей был 31 год. Успех и песни, и клипа был оглушительным – редко в поп-музыке увидишь такую тонкую и психологичную работу с фантазиями, страхами и символами. Здесь замечательно всё: и костюмы, и хореография, и старинная больница для душевнобольных в Суррее, где прошли съёмки, и даже аляповатые на современный взгляд макияж и спецэффекты.
Слушаем и восторгаемся:
(Turn around)
Every now and then I get a little bit lonely
And you're never coming 'round
Когда что-то происходит now and then ► оно происходит редко, иногда, время от времени, без явной закономерности, случайно.
Обернись
Иногда мне становится чуть-чуть одиноко
А ты [ведь] не появляешься рядом [тут]
(Turn around)
Every now and then I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears
Обернись
Иногда мне я ощущаю как будто слегка устала
Слушать собственные всхлипы (буквально: звук своих слёз)
(Turn around)
Every now and then I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by
Обернись
Иногда я немножко нервничаю
Что [мои] лучшие годы [для меня] уже позади [прошли [мимо]]
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
Обернись
Иногда я бываю слегка напугана
А потом я вижу этот [особый] блеск в твоих глазах (буквально: тот самый взгляд твоих глаз)
Ref: | 2 times
(Turn around, bright eyes!)
Every now and then I fall apart
Обернись, мальчик со жгучим взглядом
Иногда я [просто] разваливаюсь [рассыпаюсь]
Когда мы говорим про кого-то, что he has bright eyes ► мы имеем в виду, что его глаза светятся или даже горят огнём. Но в песне bright eyes используется как обращение, и нам придётся подыскивать другие варианты.
(Turn around)
Every now and then I get a little bit restless
And I dream of something wild
Обернись
Иногда я делаюсь немного беспокойной
И мне приходят на ум дикие фантазии [нечто безбашенное | из ряда вон]
(Turn around)
Every now and then I get a little bit helpless
And I'm lying like a child in your arms
Обернись
Иногда я чувствую себя немножко беспомощной
И висну на твоих плечах, как ребёнок (буквально: лежу в твоих руках | объятиях)
(Turn around)
Every now and then I get a little bit angry
And I know I've got to get out and cry
Обернись
Иногда я немножко сержусь
И тогда мне нужно выйти [отсюда] и поплакать
(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes
Здесь текст повторяется.
Продолжение разбора тут. Потому что.
