___________________________________
«Свежие Материалы», расшифровка аудио, расшифровка видео
– Что же мне делать, везде требуется с опытом работы, а работу никто не дает. Где же получить этот самый опыт.
А получить опыт в расшифровке записей проще простого. Давайте по порядку. Что вообще такое расшифровка записей - это преобразование речи в письменный или печатный текст. Запись содержания аудио или видео "на бумаге". Была речь устная - стала речь письменная.
Где вы встречались со стенограммой? Пока еще нигде. Тогда надо с ней повстречаться. Надо узнать - где и по какому поводу публикуются стенограммы, где публикуются расшифровки записей.
Почти все, кто "хочет работать в расшифровке", даже не представляют, а что, собственно, придется делать, и для чего, собственно, нужен этот труд.
Прежде чем бежать к работодателям и отвечать на предложения удаленной работы по расшифровке - надо узнать, что такое стенограмма. А также попробовать сделать эту самую стенограмму.
Да, сделать эту самую стенограмму. Дома. Для себя. Без оплаты.
Это очень скучно. Никто не хочет этого делать. Ведь впереди не маячит морковка на веревочке с ценником "500 рублей", "1200 рублей" за выполненную работу. Даже если вы понимаете, что с работой не справитесь и денег этих не получите, морковка все равно вас мотивирует. Наверное, это одна из причин, по которой люди без опыта так рвутся выполнять именно рабочие задания (где обещаны деньги), расстраиваются из-за отказов, переживают, но упорно не хотят приобретать этот опыт самостоятельно.
А опыт в расшифровке приобрести очень просто. Сейчас расскажем.
На нашей практике был случай соискателя, который отправлял заявки в течение двух лет (!) с одним и тем же текстом - "Опыта работы нет, но хочу выполнить ваше задание". Краткий диалог (надо же помочь человеку) выдавал одни и те же фразы: "Всем нужен опыт, а где же его приобрести, если никто не берет без опыта".
Фантастически распространенная фраза. Очень люди за нее держатся. Но она также фантастически бессмысленна. Она совершенно не играет на поле навыка расшифровки записей. Сфера расшифровки - та удобная сфера, где опыт вы можете приобрести, "не выходя из дома" и не беспокоя работодателей.
Если вы поступаете "в театральный институт", вас спросят на собеседовании - какие спектакли вы смотрели, в какие театры вы ходите. Это один из вопросов, и будет удивительно, если вы хотите быть режиссером, а в театре ни разу не были и спектакля ни одного не видели.
Та же самая ситуация в расшифровке. Очень странно, что вы хотите работать в расшифровке - но ни разу за свою жизнь ни одной стенограммы не прочитали и ни разу не попробовали сами ни одну запись расшифровать. Даже не знаете, где эти стенограммы водятся и не представляете, а что именно вам дадут расшифровывать.
Проводим ЛИКБЕЗ.
1. Идем в поисковик и находим информацию по слову "Стенограмма". Очень хорошо, если вам выпадут исторические стенограммы, типа " июльского пленума ЦК КПСС 1953 года..." Тоже, знаете ли, полезно почитать. Также вам попадутся и более современные стенограммы "Стенограмма обращения президента..." по поводу или "Стенограмма заседания правительства". Идем и читаем.
Самый распространенный сайт по объему стенограмм - конечно, сайты президентов стран. Встречи проводятся часто. Они публичные. Они большие. Где-то публикуются не только тексты, но и видео или аудио. Найдите этот раздел сами - путешествие по сайтам будет полезным (если ранее вы никогда на официальные гос.сайты не заходили).
Слушаем. Читаем. Читаем и слушаем одновременно. Нет, не пролистываем, а сидим и слушаем и одновременно читаем. Вы же готовитесь. Не профанацией занимаетесь - а изучаете стенограммы. Как они записаны. Где стоят точки. Как обозначены голоса. Где стоят точки в конце предложений - насколько эти предложения длинные. Абзацы.
Обычно аудио и видео находятся в разделе "Медиа" - но вы поищите.
Также стенограммы публикуются на сайтах разговорных радиостанций. Множество-множество программ, они записаны в звуке или видео из студии, далее идет расшифровка радиопередачи, она выкладывается на сайте. Тут надо учитывать, что стенограммы на радио делаются быстро, цель расшифровки записи на радио - как можно быстрее выложить печатный контент. Поэтому там возможны некоторые ошибки (и хорошо, если вы их заметите). Также - смотрим, читаем, слушаем. Отдельно, по очереди и одновременно. Это очень полезно.
Вы должны знать, что такое стенограмма, как она выглядит. Вы должны прослушать хотя бы несколько часов (хотя бы 4 - 5 часов) разных записей и прочитать полностью готовые под них стенограммы.
ИТАК, пункт ПЕРВЫЙ - вы познакомились с тем, что такое стенограмма, где она встречается в живой природе.
Стоит поискать: стенограмма интервью, конференции, совещания, собрания, публичных слушаний.
Очень важно, чтобы вы нашли не только текст, но и звук.
ЗАЧЕМ СЛУШАТЬ ЗВУК АУДИОЗАПИСИ
Что дает нам знакомство со звуком? А оно дает нам понимание, что звук в записи, на основе которой вам предстоит делать расшифровку, может быть далеко не идеальным. Это не телепрограмма, где у всех микрофон-петличка. Записи делаются в разных условиях - и вы должны понимать, с каким звуком вы сможете работать, а с каким - не в ваших пока силах. Наберите в "ютубе" - конференция, защита диссертации - будет понятно, о чем идет речь. Изучайте записи. Изучайте тексты.
2. Выполните самостоятельно расшифровку любой записи.
Пусть это будет изначально запись с хорошим звуком. Но - в записи сразу должны звучать не менее 3 голосов. Подойдет любая радиопрограмма с 2 ведущими и гостем или с 2 гостями. (Пусть это будет программа "Точка", например, на "Эхо Москвы"). Мы в качестве тестового задания рекомендуем делать расшифровку телепрограммы "Суд Времени" (Сванидзе, Кургинян) - очень насыщенная программа, с историческими вставками, с очень активным обсуждением, датами, числами, названиями, фамилиями. Сделаете три таких программы - считайте, у вас уже есть опыт работы в расшифровке хотя бы на первом уровне.
Можете взять любое современное теле-ток-шоу - как раз там, где все орут и говорят одновременно. Для тренировки выписывания каждого голоса без потери слов - отличная тренировка. Но можно поискать и что-то иное.
Как вы понимаете, мы даем рекомендации не по содержанию(!) аудио или видео. Содержание нас не интересует. Мы даем рекомендации с точки зрения насыщенности репликами, сочетанием голосов. Упражнение в восприятии речи на слух, в распознавании и точной записи (без потери слов) - услышать один голос на фоне трех других, потом второй, третий.
Что это всё дает - и для чего это всё делать?
- Начав делать расшифровку для себя, вы поймете - а надо ли вам вообще заниматься этой профессией. А так ли быстро у вас получается. А интересно ли вам вообще получить эти 400 рублей, если вы провозились с работой 3 дня?
Очень много людей прямо-таки ломится на вакансии расшифровки, берут задание, обещают "качественно и быстро " сделать работу. Но через 3 часа приходят и говорят "Делать работу не буду - не моё это, поняла, что слишком заморочено". (А раньше нельзя было это понять? - задает справедливо вопрос заказчик, который потерял с этой девочкой и ее иллюзиями драгоценное время и не получил свой текст).
Начав делать расшифровку, вы поймете, сколько у вас уходит на расшифровку 10 минут записи, 30 минут записи, и можете ли вы за 1 день сделать полноценно 1 час записи (и не сдохнуть - пардон, но это цитата).
Поняв это, вы не будете брать в работу на 1 день 3 часа аудио - даже по самой привлекательной цене. Даже если "вам очень нужны деньги". Это еще один странный аргумент, который не может быть принят заказчиком.
Вам очень нужны деньги, а ему очень нужна хорошая работа.
Потренируйтесь "на себе". Узнайте - подходит ли вам такой вид "подработки" или постоянной работы. Можете ли вы выполнить стенограмму 40 минут сегодня, 45 минут завтра и 56 минут - послезавтра. Или вам нужен перерыв неделя после первой же работы.
Это всё можно - да что там - нужно сделать ДО подачи заявки на исполнение работы по переводу аудио в текст.
Находите стенограммы. Смотрите видео. Читайте стенограммы. Пробуйте их делать. Ваше портфолио вы тоже можете сделать сами.
- | Мастер-класс - Вебинар (как расшифровывать вебинары)
- | Матерные слова в расшифровке?..
___________________________________
«Свежие Материалы», расшифровка аудио, расшифровка видео
Сайт: www.ima-ges.ru
Телефон \ Telegram +7 904 64 226 79
Почта (e-mail) info@ima-ges.ru
Сообщество ВКОНТАКТЕ - https://vk.com/public194517683
Сайт Свежие Материалы | Группа ВК Свежие Материалы Стенограммы