Часто бывает, что вам посылаются " знаки"- это может быть и книга, и фильм, а иногда и человек, который одной фразой может перевернуть весь ваш мир.
Когда я училась в университете в наш город приехал бельгийский меценат с благотворительной помощью, помните лихие 90-е, он привёз лекарства и книги ( кстати, именно по ним я писала свою дипломную работу). Так получилось, что к нему " прикрепили" преподавателя и студентов нашей французской кафедры.
Мне поручили сопровождать его 2 дня в поездке по Горному Алтаю. Как я боялась, как старалась подбирать фразы, выстроить их грамматически правильно.
И вот в один из моментов, когда я в очередной раз " зависла " он мне говорит: " А знаешь, французы сами делают ошибки".
Мне стало так легко от осознания, что я " иностранка" и только учусь, что мы тут же заключили договор: я говорю " без умолку", а он меня исправляет, если я напортачу.
Исправлений не было и барьер был снят.
Спасибо огромное Рико, именно так его называли друзья, а для остальных он был Рико Генриховичем или Морис Массанж де Коломб, светлая ему память:
Носители языка с удовольствием вам помогут построить или закончить фразу, если вы учите их родной язык, а вот иностранцы с безупречным языком вызывают у них настороженность. Так что вы теперь знаете, как расположить к себе француза/ немца/ англичанина))), продолжите сами.