В Японии соблюдают правила поведения, с уважением относятся друг к другу. В системе межличностных связей японцы сумели сохранить традиционные манеры и нормы поведения.
Впервые приехав в Японию 15 лет назад, я не знала японский язык. Как только стало известно, что полечу в Японию, купила разговорник и решила выучить самые распространённые фразы.
Приземлившись в аэропорту Нарита, я могла сказать - «коничива» (здравствуйте) , «аригато» (спасибо) и «о генки десу ка» (как ваши дела). Удивительно, что когда я сказала эти фразы японцам, то сразу в ответ получила комплимент - вы хорошо говорите на японском языке. Как же я могу говорить хорошо, если знаю буквально пару слов?!
Сейчас спустя много лет, закончив университет Васеда, говоря на японском языке, я также при первом знакомстве часто слышу фразу - вы хорошо говорите на японском языке.
Только поработав некоторые время в русско-японской компании я поняла, что японцы чаще делают комплименты иностранцам, а не японцам.
Через какое-то время я перестала слышать в свой адрес комплименты. А это говорит уже о другом уровне отношения к вам японцам - значит вы стали своим, а своим комплименты не говорят.
То есть это показывает искреннее отношение к вам. Говорит о том, что вы член общества, а не сторонний наблюдатель.
Японцы поверили вам, они уверены, что вы знаете их культуру и нюансы традиций, принятых в японском обществе.
Это действительно так, крайне редко я слышу, чтобы японцы делали комплименты японцам.
Если всё-таки вы услышали в свой адрес комплимент по поводу вашей работы, то согласно правилам этикета, нужно прежде всего сказать, что этот успех пришёл благодаря не вам, а коллегам, которые помогали и брали на себя вашу работу, создавали доброжелательную обстановку, чтобы вы могли полностью посвятить себя этому проекту.
Если вам сказали комплимент по поводу внешнего вида, одежды, аксессуаров, то в ответ на комплимент желательно скромно сказать - спасибо, и несколько усомниться в этом.
Елена Гаврилина-Фудзияма специально для Etiquette 748