Экспат, гастарбайтер, иммигрант и эмигрант - кто все эти люди?Многие до сих пор путают все эти понятия... Давайте разберемся.
Итак, начнем с экспата. Expat (экспат) - это сокращение английского термина expatriate, что в переводе означает «Находиться вне Родины». Раньше экспатриантами называли людей, вынужденных покинуть свою родную страну надолго или на всю жизнь: такие процедуры сопровождались лишением гражданства. Но сейчас так называют специалистов высокого уровня с профильным образованием и опытом, которые уезжают в другую страну по приглашению о работе, а не просто "рабочие руки".
Работодатель, приглашая такого человека, часто сам решает все визовые и организационные вопросы, предоставляет жилье и медицинское сопровождение семье сотрудники. Экспат не получает гражданство той страны, где работает и часто даже не думает бороться за него. Однако, очень часто экспатов путают с другой категорией категорией трудовых мигрантов.
Трудовой мигрант (в соответствии с конвенцией ООН) — человек, который работает в государстве, гражданином которого не является. Чтобы иметь право законно работать, такой человек и члены его семьи должны получить разрешение на въезд, разрешение на пребывание и разрешение на работу в соответствии с законодательством этого государства. Но тут ни слова нет про приглашение на работу. Трудовой мигрант всего добивается сам. Отсюда, по логике следует, что трудовыми мигрантами являются гастарбайтеры, а экспаты - нет.
Гастарбайтер ( с немецкого Gastarbeiter) дословно переводится как гостевой работник. Этот термин обозначает иностранца, который работает не в своей стране по временному найму. Это слово появилось в обиходе по отношению к тем, кто переехал в Западную Германию в 50-ых, 60х и начале 70х годов в рамках программы Gastarbeiterprogramm. Тогда правительство приглашало исключительно людей рабочих специальностей, а не труда интеллектуального. Поэтому употребление, например, слова гастарбайтер к учителю-иностранцу неочень некорректно.
Поток гастарбайтеров из дружественных республик в Российскую Федерацию изначально ни с какими приглашениями, как в Германии, связан не был. Люди просто приезжали в попытке заработать.
Поэтому слово гастарбайтер сейчас носит иронический характер. Сами гастарбайтеры, которым всего приходится добиваться самим: искать работу и делать себе самому все документы, считают этот термин по отношению к себе оскорбительным. Что уж говорить об экспатах.
Лично для меня человек, который в адрес экспата употребляет слово гастарбайтер просто демонстрирует собственную необразованность.
А уж как путают эмигрантов и иммигрантов - это вообще частая история. Некоторые сих пор считают, что это два варианта написания одного слова.
Собственно, эта точка зрения недалека от истины, поскольку всё зависит от того, с какой стороны границы смотреть на таких людей.
Эмигрант происходит от глагола французского глагола emigrare – выдвигаться, отъезжать. То есть тот, кто уезжает - это эмигрант. А imigrare означает вдвигаться, въезжать. То есть "понаехавший" в вашу стану - как раз-таки иммигрант. Но при этом он может быть экспатом или гастарбайтером.
Но лично для меня эмиграция и иммиграция - это именно истории про переезд навсегда, когда человек не оставляет никакого "хвостика", чтобы вернуться на Родину. Поэтому я предпочитаю слово "Экспат": человек просто живет и работает в другой стране, имея возможности(все необходимые официальные документы, недвижимость), чтобы вернуться домой.