Ментальные различия, о которых все не раз слышали, проявляются буквально во всех аспектах жизни человека. Это касается не только традиционно-культурных особенностей, но и бытовых, повседневных.
Возьмём, к примеру, «квартирный вопрос». Пожалуй, это один из тех моментов, которые шокировали меня по приезде в Турцию.
Напомню о себе. Меня зовут Анна. Уже несколько лет я живу в солнечной Анталье. Замужем за турецким подданным, воспитываю малыша-билингва. Активно внедряюсь в местную культуру, анализирую и знакомлю своих читателей с результатами своих наблюдений. Довольно неплохо владею турецким, что позволяет мне общаться с населением без посредников, обсуждать интересующие вопросы, обмениваться мнением, узнавать новую информацию из уст коренных жителей, уточняя все тонкости интересующего меня вопроса.
Чтобы понять моё недоумение, вернёмся в моё прошлое.
***
Итак, родилась я в Украине, в маленьком «рабочем» городке. Время было раннее постсоветское, тут уж не до «жиру». Работать родители приехали по распределению, так сложилось, что остались. Родилась Я, родилась в общежитии. Крошечная комнатка с тараканами, злобными соседями-детоненавистниками и общая кухня. Думаю, ситуация многим знакомая, в дальнейшем описании не нуждается.
И вот случилось счастье, когда мне было пару месяцев, от работы дают квартиру! Двух!комнатную! Да, на девятом этаже, да, рядом с лифтовым тех.депо. (Поясню: лифт ходит до 8 этажа, а на 9 этаже железная дверь, за которой расположен лифтовый механизм). Думаю, что звук, издаваемый за этой дверью, представить нетрудно.
Ну да что же цепляться за эти мелочи! Квартира отдельная, вроде даже с полноценным (по тем временам) метражу кухней и даже с несмежными комнатами! А с несмежными потому, что в соседнем подъезде аналогичной планировки квартиры давались сразу двум разным семьям, покомнатно. Ну да и не об этом! Счастье есть!
***
Поехали дальше. Мне 7. По семейным обстоятельствам переезжаем в Россию. К родственникам. В нашем распоряжении одна комната из четырёх. Комната маминого детства. С балконом! Там я живу ещё пять лет. Ну я - это я, мама и папа. Привет, общежитие, но только без тараканов и соседи-родственники.
***
Мне 14. Ура, дедушкой нам завещана квартира. Вроде как опять наша, опять двушка. На этот раз площадью побольше, планировкой постраннее, со смежными комнатами. Своя! Чего ещё желать?!
***
Мне 18. Познакомилась с парнем, пора знакомить с родителями. Званый ужин. Ремонт у нас а-ля ссср, а парень-иностранец. Ну и что? Чистенько же, стол накрыт. В кухне-то ремонт «Евро», там и посидим.
Как спустя несколько лет выяснилось, ремонт моего мужа нисколько не смутил. Он не королевских кровей, в «Сарае» (прим. «Сарай» = «Дворец» в переводе с турецкого), как он выразился, не вырос. СССР его очень интересовал, он всегда с каким-то восторгом вспоминает советские фильмы и не верит, что жили у нас все «под копирку» в одинаковых квартирах с одинаковой мебелью. Что не фильм - «о, прям как у вас...». Поэтому знакомство прошло вполне себе.
Но! Всего! две комнаты в доме, да ещё и смежные, думаю, он видел в первый и в последний раз. И вот почему.
С «турецкой логикой» выбора жилья я столкнулась впервые, когда встал вопрос о съёме нашего совместного жилья. Я всё время представляла себе маленькую и уютную «однушку». Стандарт для молодой семьи в России, правда?
Так вот каково же было моё удивление, что таких маленьких квартир в принципе не так много, а если они есть, то это, как правило, апарт-варианты для съёма туристами, которые вовсе не подходят для «семейной» жизни. Нет, я конечно ходила в гости в родственникам мужа, видела, что комнат там больше. «Но там и народу больше», - думала я. Как оказалось, дело не столько в «населённости», сколько в предназначении каждой из комнат. Итак, поехали.
- «Салон» (по-нашему «зал»), а то и два;
- Гостевая
- Спальня
- Детская
Это уже 4, кухня +1 (если она американская, так вообще плюс комната). Детских тоже может быть по количеству детей. Про туалет с ванной разговор отдельный. В полноценных квартирах всего этого по два, а может и по три. Существует и понятие «гостевого» туалета, на наш взгляд очень напоминает «общественное» место. (Кстати говоря, это не единственная особенность, но об этом в другой раз).
Как несложно посчитать, комнат явно больше, чем в любой среднестатистической российской квартирке.
Также очень распространённым вариантом является «дуплекс», т.е. двухэтажная квартира. Для нас вообще диво дивное!
Итак, первая наша съемная квартира была 2+1, что в переводе означает: спальня, крошечная гостевая (или детская, если придётся) и американская кухня = зал+кухонная стенка.
Квартира маленькая, очень уютная, но это на мой вкус. А на самом деле опять же «не семейная». Располагалась она в туристическом райончике, где вокруг нас в основном жили приехавшие подзаработать. Так как сезон длится не вечность, менялись соседи постоянно и сказать честно, я их даже не видела. Все работают в разные смены, выходные нефиксированные, поэтому никто нигде не пересекается. Разве что услышав хлопок двери в любое время суток, понимаешь, что сосед пришёл... ну или ушёл. Короче, соседи у тебя всё-таки есть. И так как стены очень тонкие, «картонные» можно услышать разговоры или звук воды в душе, ну, суть ясна, я думаю. А в зимнее время так вообще... работы нет-соседей нет. Тишина и покой 24/7.
Во дворе располагался бассейн.
Не квартира, а мечта! Я жила в абсолютном восторге. Но турок таким не удивишь, и все три года жизни в нашем семейном «гнёздышке» я регулярно выслушивала причитания, что да, мило, конечно, но квартира как «яйцо», тесная настолько, что даже гостей не пригласишь... и вовсе негоже жить молодой семье в таком уединении.
Видимо, бог услышал страдания мужа. Спустя пол года от рождения нашего ребёнка, по непредвиденным нами обстоятельствам в срочном порядке пришлось искать другое жильё. Тут уж мы оторвались. Сама судьба подкинула нам шикарный вариант, и мы перебрались в совершенно новую, просторную квартиру. Наконец, «заживем как люди» читалось в глазах у моего мужа. Все тяготы переезда с младенцем на руках требуют отдельного поста. Поэтому перейдём сразу к квадрометрам.
Добро пожаловать в 4+1, три ванных комнаты, подсобку и два балкона. Экскурсию по квартире проведу в одной из последующих заметок. (P.S. наведу чистоту и сфотографирую в лучшем виде).
А сейчас просто скажу - аэродром. И уборки непочатый край...
Кстати говоря, здесь очень распространены клининговые услуги. Площади большие, предложений в этой сфере услуг предостаточно. Вызываешь помощницу, 2-3 часа и дом блестит. Так жить можно!
О том, как выглядят и для чего предназначаются комнаты в турецких домах, читайте в следующей статье.
Больше интересного на канале mamabilingvanna. Спасибо за внимание и до новых встреч!